1 00:00:09,790 --> 00:00:12,920 [enstrümantal müzik] 2 00:02:09,940 --> 00:02:12,070 [kağıt hışırtısı] 3 00:02:14,780 --> 00:02:17,740 [kuşlar cıvıldıyor] 4 00:02:17,780 --> 00:02:20,910 [ayak sesleri ağır ağır ilerliyor] 5 00:02:50,450 --> 00:02:52,210 [motor devri dönüyor] 6 00:02:52,250 --> 00:02:54,380 [ayak sesleri ağır ağır ilerliyor] 7 00:03:13,740 --> 00:03:15,540 [kapı gıcırdıyor] 8 00:03:23,680 --> 00:03:25,610 [ayak sesleri ağır ağır ilerliyor] 9 00:03:45,200 --> 00:03:48,330 [enstrümantal müzik] 10 00:04:18,200 --> 00:04:21,330 [müzik devam ediyor] 11 00:04:51,270 --> 00:04:54,400 [müzik devam ediyor] 12 00:05:24,270 --> 00:05:26,400 [müzik devam ediyor] 13 00:05:28,540 --> 00:05:30,100 (kadın operatör) 'Lütfen arayın.' 14 00:05:30,140 --> 00:05:31,740 beni alır mısın 15 00:05:31,770 --> 00:05:34,610 "M-Anıtı 6-9-9-7-0." 16 00:05:34,640 --> 00:05:37,340 (kadın operatör) 'Misafir misin? Otelde mi efendim?' 17 00:05:37,380 --> 00:05:40,880 - E-evet. - 'Oda numaranız lütfen.' 18 00:05:40,920 --> 00:05:44,020 - 407. - 'Bir dakika lütfen.' 19 00:05:49,860 --> 00:05:51,790 [telefon çalıyor] 20 00:05:56,160 --> 00:05:57,400 (Gloria) 'M-merhaba..' 21 00:05:57,430 --> 00:05:59,800 (Budama) 'Merhaba, seni uyandırdım mı?' 22 00:05:59,830 --> 00:06:01,470 (Gloria) 'Bu kim?' 23 00:06:01,500 --> 00:06:03,940 Peki, kim, bu kim? 24 00:06:03,970 --> 00:06:06,140 Gloria. Ne demek istiyorsun? 25 00:06:06,170 --> 00:06:09,140 beni mi arıyorsun yoksa seni mi arayacağım? 26 00:06:09,180 --> 00:06:11,710 G-Gloria, nasılsın? 27 00:06:11,750 --> 00:06:15,010 Şey, yarı uykuluyum. ben böyleyim. 28 00:06:15,780 --> 00:06:18,050 Eee, bu nedir? 29 00:06:18,090 --> 00:06:20,390 Sen misin Sam? 30 00:06:21,490 --> 00:06:22,820 "Sam?" 31 00:06:22,860 --> 00:06:24,720 Ah, Sam.. 32 00:06:24,760 --> 00:06:28,360 Ve neden sadece beni arıyorsun sarhoş olduğunda? 33 00:06:28,400 --> 00:06:30,930 Sarhoş değilim, kayboldum. 34 00:06:30,970 --> 00:06:34,570 Ne demek istiyorsun? kayboldun mu? Neredesin? 35 00:06:35,400 --> 00:06:37,370 Plaza oteli. 36 00:06:37,410 --> 00:06:40,440 Peki nasıl kayboldun The Plaza'daysanız? 37 00:06:40,480 --> 00:06:43,380 [iç çeker] Neredesin Gloria? 38 00:06:43,410 --> 00:06:45,810 Yataktayım, uyuyorum. 39 00:06:45,850 --> 00:06:47,810 Uyumaya çalışıyorum. 40 00:06:47,850 --> 00:06:50,650 Sam, beni delirtiyorsun! 41 00:06:50,690 --> 00:06:52,390 Ne istiyorsun? 42 00:06:52,420 --> 00:06:54,790 - 'Seni görmek istiyorum.' - Hayır. 43 00:06:54,820 --> 00:06:58,690 W-w-we, biraz kahve içebiliriz. konuşabiliriz. Lütfen Gloria. 44 00:06:58,730 --> 00:07:00,060 Peki.. 45 00:07:01,160 --> 00:07:03,900 Ben kıyafetlerimi giyeceğim. 46 00:07:03,930 --> 00:07:06,870 Buraya girmeyeceksin ve beni yatakta bul 47 00:07:06,900 --> 00:07:08,370 eğer düşündüğün buysa. 48 00:07:08,400 --> 00:07:11,670 - 'Lütfen?' - Peki.. 49 00:07:11,710 --> 00:07:14,070 Ben hemen geliyorum. 50 00:07:14,110 --> 00:07:16,780 G-Gloria! Gloria mı? 51 00:07:16,810 --> 00:07:18,280 (Gloria) 'Şimdi ne olacak?' 52 00:07:19,980 --> 00:07:21,780 Adresi unuttum. 53 00:07:21,820 --> 00:07:24,620 Oğlum, sarhoşsun, değil mi? 54 00:07:24,650 --> 00:07:27,920 (Sam) 'Ben...sarhoş değilim. Bu sadece...' 55 00:07:27,960 --> 00:07:31,190 352, Batı 89. Cadde. 56 00:07:31,230 --> 00:07:33,290 Adresi unuttun. 57 00:07:33,330 --> 00:07:35,560 Oğlum, bu pastayı alır. 58 00:07:35,600 --> 00:07:38,130 [iç çeker] Ben-ben orada olacağım birkaç dakika. 59 00:07:38,170 --> 00:07:39,770 (Gloria) "Sam mi?" 60 00:07:39,800 --> 00:07:43,800 Hiçbir kötülüğün altına düşmeyin metro trenleri, ha? 61 00:07:48,410 --> 00:07:50,540 [arabanın motoru dönüyor] 62 00:07:58,020 --> 00:07:59,420 Sam. 63 00:08:02,790 --> 00:08:04,590 Sam? 64 00:08:04,630 --> 00:08:06,390 Sam ne? 65 00:08:06,430 --> 00:08:08,560 [kamyon motoru devriliyor] 66 00:08:10,200 --> 00:08:12,300 [düşünüyorum] Dostum.. 67 00:08:12,330 --> 00:08:14,300 Sam Budd. 68 00:08:14,340 --> 00:08:17,470 [uçak sesi] 69 00:08:18,770 --> 00:08:19,970 Kanat mı? 70 00:08:20,010 --> 00:08:22,840 Sam Buddwing. 71 00:08:24,210 --> 00:08:26,250 [düşünüyorum] Bir ismim var. 72 00:08:26,280 --> 00:08:29,420 [enstrümantal müzik] 73 00:08:44,130 --> 00:08:47,270 [tren sesi] 74 00:08:48,300 --> 00:08:51,440 [belirsiz gevezelik] 75 00:08:58,880 --> 00:09:01,750 [tren sesi] 76 00:09:08,820 --> 00:09:11,760 [araba motorları çalışıyor] 77 00:09:22,840 --> 00:09:25,770 [enstrümantal müzik] 78 00:09:31,380 --> 00:09:34,510 [bebek ağlıyor] 79 00:09:37,490 --> 00:09:39,490 [düşünüyorum] "GV?" 80 00:09:41,420 --> 00:09:43,560 [bebek ağlıyor] 81 00:10:10,180 --> 00:10:11,650 (Gloria) 'Kim o?' 82 00:10:11,690 --> 00:10:14,020 - Benim. Öhöm. - 'DSÖ?' 83 00:10:15,060 --> 00:10:16,520 Sam. 84 00:10:20,560 --> 00:10:22,900 (Gloria) 'Tamam, tamam.' 85 00:10:22,930 --> 00:10:24,400 [gümbürtü] 86 00:10:30,100 --> 00:10:31,940 Bayan Osburn? 87 00:10:31,970 --> 00:10:33,770 Evet. 88 00:10:33,810 --> 00:10:35,070 Ben Sam. 89 00:10:35,110 --> 00:10:36,810 Tanıdığım herhangi bir Sam değil. 90 00:10:36,840 --> 00:10:38,280 Ah. 91 00:10:38,310 --> 00:10:39,880 Beni tanımıyor musun? 92 00:10:39,910 --> 00:10:42,420 seni daha önce hiç görmedim hayatımda. 93 00:10:42,450 --> 00:10:45,790 H-hayır, h-bekle, bekle, bekle. ben... Telefon numaran bende var, gördün mü? 94 00:10:47,020 --> 00:10:49,860 Haydi, bayım, hadi malzemeleri keselim. 95 00:10:49,890 --> 00:10:52,660 Kocamla tanıştın dün gece berbat bir barda. 96 00:10:52,690 --> 00:10:55,800 Sana numaramı verdi ve şöyle dedi: "Ara onu, o katlanır." 97 00:10:55,830 --> 00:10:59,200 - Sam senin kocan mı? - Bir koca. 98 00:10:59,230 --> 00:11:00,970 Biz ayrıldık. Bunu sana o mu söyledi? 99 00:11:01,000 --> 00:11:03,340 Hayır, Onunla tanıştığımı hatırlamıyorum. 100 00:11:04,470 --> 00:11:06,540 Dışarıda içki mi içtin? dün gece mi? 101 00:11:07,910 --> 00:11:10,580 Bilmiyorum dün gece neredeydim? 102 00:11:11,550 --> 00:11:14,580 Central Park'ta uyandım. 103 00:11:14,620 --> 00:11:17,750 Tanrı şahidim olsun ki, tek bildiğim bu. 104 00:11:19,790 --> 00:11:21,820 Peki... 105 00:11:21,860 --> 00:11:24,990 Tsk. Peki sana vereceğimi söyledim biraz kahve, ha? 106 00:11:33,100 --> 00:11:34,830 Otur bakalım. 107 00:11:34,870 --> 00:11:38,700 Zaten açık. Bir dakika içinde hazır olun. 108 00:11:42,440 --> 00:11:44,580 [bardaklar tıngırdıyor] 109 00:11:55,820 --> 00:11:57,090 [iç çeker] 110 00:11:57,130 --> 00:12:00,360 Pekala...sen kimsin? 111 00:12:01,300 --> 00:12:02,630 Bilmiyorum. 112 00:12:02,660 --> 00:12:04,660 Neden Sam olduğunu söyledin? 113 00:12:05,930 --> 00:12:07,870 Benim Sam olduğumu söyledin. 114 00:12:09,540 --> 00:12:12,870 - Numaramı sana kim verdi? - Bilmiyorum. 115 00:12:12,910 --> 00:12:15,410 Ama tam orada kağıt üzerinde değil mi? 116 00:12:16,140 --> 00:12:17,380 Öyle görünüyor. 117 00:12:17,410 --> 00:12:19,650 Cehennem gibi görünüyor, öyle! 118 00:12:20,950 --> 00:12:22,180 Nerelisin? 119 00:12:22,220 --> 00:12:23,980 Bilmiyorum. 120 00:12:24,020 --> 00:12:26,650 - Peki kaç yaşındasın? - Bilmiyorum! 121 00:12:29,390 --> 00:12:31,320 Mmm. 122 00:12:31,360 --> 00:12:32,660 Evlisiniz? 123 00:12:34,960 --> 00:12:36,760 Emin değilim. 124 00:12:38,970 --> 00:12:41,800 Hiçbir şeyden emin değilsin sen misin? Tsk. 125 00:12:42,540 --> 00:12:44,570 [iç çeker] 126 00:12:44,610 --> 00:12:46,740 Evet sanırım kahve hazır. 127 00:12:56,420 --> 00:12:58,550 Kahvenizi nasıl alırsınız? 128 00:13:02,720 --> 00:13:05,520 Kaçırdım. Bunu nasıl kabul ediyorsun? 129 00:13:08,400 --> 00:13:09,530 [ağlıyor] 130 00:13:09,560 --> 00:13:11,230 Merhaba.. 131 00:13:11,270 --> 00:13:13,430 Hey bebeğim, sorun ne? 132 00:13:14,140 --> 00:13:15,770 Hadi ama. 133 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 Sorun ne? 134 00:13:17,640 --> 00:13:19,910 Hadi ama bebeğim bunu yapma. 135 00:13:19,940 --> 00:13:22,270 Lütfen, hayır, bu doğru değil. 136 00:13:22,310 --> 00:13:23,810 Hadi ama bebeğim. 137 00:13:23,850 --> 00:13:26,750 - Bunu nasıl karşılayacağımı bilmiyorum. - Ha? 138 00:13:26,780 --> 00:13:29,280 Kahvem. Bunu nasıl karşılayacağımı bilmiyorum. 139 00:13:29,320 --> 00:13:31,250 [gülüyor] 140 00:13:33,220 --> 00:13:36,660 Ah, seni zavallı bebek. Bilmiyorum kahvesini nasıl içiyor? 141 00:13:36,690 --> 00:13:37,960 [hıçkırarak] Evet. 142 00:13:37,990 --> 00:13:40,290 [gülüyor] 143 00:13:40,330 --> 00:13:42,460 Seni aptal, kayıp köpek yavrusu. 144 00:13:42,500 --> 00:13:43,730 [hıçkırarak] Evet. 145 00:13:43,760 --> 00:13:45,500 Zavallı bebeğim. 146 00:13:45,530 --> 00:13:47,270 [kıkırdar] 147 00:13:47,300 --> 00:13:49,340 Dinlen bebeğim, dinlen. 148 00:13:49,370 --> 00:13:51,740 Ah, ne yapacağız senin hakkında mı? 149 00:13:53,370 --> 00:13:55,170 Beni tanımıyor musun? 150 00:13:55,210 --> 00:13:57,210 Hayır tatlım, üzgünüm. 151 00:13:57,250 --> 00:13:58,240 [kıkırdar] 152 00:13:59,380 --> 00:14:01,380 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 153 00:14:01,420 --> 00:14:05,850 Sanki bir çeşit varmış gibi hissediyorum aklımda halat çekme savaşı. 154 00:14:05,890 --> 00:14:07,820 Hatırlamaya çalışıyorum ve sonra.. 155 00:14:07,860 --> 00:14:11,160 - Ve eğer yaparsam diye korkuyorum.. - Evet? 156 00:14:12,290 --> 00:14:14,130 - Gitsem iyi olur. - Nerede? 157 00:14:14,160 --> 00:14:15,330 Neden, emin değilim.. 158 00:14:15,360 --> 00:14:16,860 Ama kahveni istemiyor musun? 159 00:14:16,900 --> 00:14:19,300 Teşekkür ederim Gloria. çok teşekkür ederim. 160 00:14:19,330 --> 00:14:21,130 Sen çok hoş bir insansın. 161 00:14:21,170 --> 00:14:22,940 - Evet. - Gitmek zorundayım. 162 00:14:22,970 --> 00:14:26,070 Bekle! Hiç paran var mı? 163 00:14:26,110 --> 00:14:28,740 - Elbette. - Elbette. Beklemek! 164 00:14:28,780 --> 00:14:31,180 Gitmiyorsun, duydun mu? Beklemek. 165 00:14:37,250 --> 00:14:39,720 Al şunu. 166 00:14:39,750 --> 00:14:42,190 - Ah, ben, ben yapamam. - Al, al. 167 00:14:43,590 --> 00:14:45,360 Neden Gloria? 168 00:14:45,390 --> 00:14:47,060 Peki, kayboldun, değil mi? 169 00:14:47,090 --> 00:14:48,830 Öyleyse git kendini bul. 170 00:14:51,570 --> 00:14:54,700 [melankolik müzik] 171 00:15:22,360 --> 00:15:25,300 [müzik devam ediyor] 172 00:16:08,540 --> 00:16:10,310 Grace. 173 00:16:15,480 --> 00:16:16,980 Lütuf! 174 00:16:17,020 --> 00:16:18,220 Grace, bekle! 175 00:16:20,390 --> 00:16:21,720 Lütuf. 176 00:16:23,160 --> 00:16:24,720 Taksi? 177 00:16:24,760 --> 00:16:26,090 Taksi! 178 00:16:27,060 --> 00:16:28,160 Taksi! 179 00:16:28,200 --> 00:16:30,330 Şu yeşil taksiyi takip et ileri lütfen. 180 00:16:31,870 --> 00:16:33,700 - Acele etmek. - Sen nesin? Sen FBI'sın. 181 00:16:33,730 --> 00:16:35,070 Sakın kaybetme, olur mu? 182 00:16:35,100 --> 00:16:37,500 Bilet alıyorum cezayı ödemek ister misin? 183 00:16:37,540 --> 00:16:39,170 E-evet, tamam. Cezasını ödeyeceğim. 184 00:16:39,210 --> 00:16:40,640 Evet, hepiniz cezayı ödeyeceğim 185 00:16:40,670 --> 00:16:41,870 zamanı gelinceye kadar cezayı ödemek 186 00:16:41,910 --> 00:16:43,740 o zaman kimse istemiyor cezayı ödemek için. 187 00:16:43,780 --> 00:16:45,410 Lütfen, bu çok önemli. 188 00:16:46,610 --> 00:16:48,680 Bu kadın nereye gidiyor? 189 00:16:48,720 --> 00:16:49,880 Hangi geniş? 190 00:16:51,150 --> 00:16:53,150 İlerideki takside olan. 191 00:16:53,190 --> 00:16:54,690 Dikkat edin, dönüyor. 192 00:16:54,720 --> 00:16:58,120 'Anlıyorum. Görüyorum zaten." 193 00:16:58,160 --> 00:17:01,030 Biliyor musun, sarışın bir hatunum vardı geçen gün burada. 194 00:17:01,060 --> 00:17:02,630 Sarhoş bir halde taksiye bindi 195 00:17:02,660 --> 00:17:05,830 öğleden sonra iki, beni istiyor Onu Oyster Körfezi'ne götürmek için. 196 00:17:05,870 --> 00:17:07,930 'Diyorum ki, "İstiridye Körfezi'nin neresinde hanımefendi?" 197 00:17:07,970 --> 00:17:09,940 ' 'Suda' diyor.' 198 00:17:09,970 --> 00:17:12,370 '"Suyun neresinde hanımefendi?" diyorum. 199 00:17:12,410 --> 00:17:15,240 "Beni istiyorsun" diyor numaranı almak ister misin?" 200 00:17:15,280 --> 00:17:19,040 Hemen istiyorlar numaranızı almak için. 201 00:17:19,080 --> 00:17:22,080 Neyse numaramı almıyor. 202 00:17:22,120 --> 00:17:24,950 Bunun yerine arkasına yaslandı ve her yerde rahatlar. 203 00:17:24,990 --> 00:17:28,220 Ne demek istediğimi biliyorsun? Rahatlıyor. 204 00:17:28,260 --> 00:17:30,960 Elbisesiyle tam oraya kadar. 205 00:17:30,990 --> 00:17:33,860 Çok kirli şarkılar söylüyorlar. 206 00:17:33,890 --> 00:17:37,260 Yemin ederim neredeyse düşüyordum taksiye dört kez. 207 00:17:37,300 --> 00:17:40,800 'Peki, karşılığını yani yolculuk sadece 28 dolar.' 208 00:17:40,840 --> 00:17:42,770 'Bana çeyrek bahşiş veriyor.' 209 00:17:42,800 --> 00:17:44,700 Ve şöyle diyor: "Bay 210 00:17:44,740 --> 00:17:48,910 hiç arabaya binmedin senin hayatında da böyle." 211 00:17:48,940 --> 00:17:52,080 Yukarı doğru yürümeye başlıyor ön yürüyüş. 212 00:17:52,110 --> 00:17:55,480 O gitmeden hemen önce kapıda dönüyor.. 213 00:17:55,520 --> 00:17:58,380 ...ve bana veriyor bir çarpma ve bir eziyet. 214 00:17:59,550 --> 00:18:02,520 Arpa Evi'ndeymiş gibi Union City'de. 215 00:18:02,560 --> 00:18:04,320 Buna değer miydi? 216 00:18:04,360 --> 00:18:06,290 Sana soruyorum. 217 00:18:06,330 --> 00:18:08,760 Oğlum, bu ne iş! 218 00:18:30,420 --> 00:18:32,350 [korna sesi] 219 00:18:39,930 --> 00:18:41,260 [duyulmuyor] 220 00:19:05,850 --> 00:19:08,990 [enstrümantal müzik] 221 00:19:39,090 --> 00:19:43,990 Vaulner. Edward Vaulner. 222 00:19:44,020 --> 00:19:45,990 'Birini mi bekliyorsun?' 223 00:19:47,360 --> 00:19:48,790 O-oh, h-hayır. Hayır. 224 00:19:48,830 --> 00:19:52,060 O zaman umursamayacağını varsayıyorum sana katılırsam? 225 00:19:52,100 --> 00:19:54,270 Lütfen. Hiç de bile. 226 00:19:56,040 --> 00:19:58,940 Doyurucu bir kahvaltı yapıyorsunuz. 227 00:19:58,970 --> 00:20:00,770 Açım. 228 00:20:00,810 --> 00:20:01,810 Dinle, savunmaya geçme. 229 00:20:01,840 --> 00:20:04,010 Yemek yemeyi seviyorsun, o yüzden ye. 230 00:20:04,040 --> 00:20:05,310 Nasıl çıktı? 231 00:20:06,680 --> 00:20:09,750 - Ne? - O kaçık. 232 00:20:09,780 --> 00:20:12,220 Ah, çaldığını söylüyor gri bir takım elbise 233 00:20:12,250 --> 00:20:14,050 yönetmenin ağzından ofis ve az önce ayrıldım. 234 00:20:14,090 --> 00:20:16,190 Hımm, yalnızlaştı. 235 00:20:17,460 --> 00:20:20,260 Onun türünden daha çok var içeriden ziyade dışarıda. 236 00:20:22,160 --> 00:20:23,600 Bu çok fazla narenciye demek. 237 00:20:23,630 --> 00:20:25,730 Belki iskorbüt hastalığını mı bekliyorsun? 238 00:20:25,770 --> 00:20:27,600 Hayır, sadece açım. 239 00:20:27,640 --> 00:20:30,900 Öyleyse ye. sana kim söylüyor yememek mi? Ah, dikkat et. 240 00:20:31,870 --> 00:20:33,570 Neredeyse beni yakaladın gözünde. 241 00:20:33,610 --> 00:20:36,240 Greyfurt fışkırıyor masanın her yerinde. 242 00:20:36,280 --> 00:20:38,440 - Ah, ben-ben özür dilerim. - Kim şikayet ediyor? 243 00:20:38,480 --> 00:20:40,750 Biraz fışkırtmak istiyorsun gözüme greyfurt mu kaçtı? 244 00:20:40,780 --> 00:20:42,450 Devam etmek. 245 00:20:42,480 --> 00:20:44,950 Benim adım Swartz. seninki ne? 246 00:20:44,990 --> 00:20:46,150 Ben... 247 00:20:47,760 --> 00:20:50,060 -Sam Buddwing. - Seni tanıdığıma memnun oldum. 248 00:20:51,330 --> 00:20:54,130 Burada yemek yerdin her zaman mı? 249 00:20:54,160 --> 00:20:56,060 Hayır, bu ilk. 250 00:20:56,100 --> 00:20:57,530 Daha sık gelmelisin. 251 00:20:57,560 --> 00:20:59,670 Her zaman burada yemek yerim. 252 00:20:59,700 --> 00:21:01,370 Kahvaltı, öğle yemeği, akşam yemeği. 253 00:21:01,400 --> 00:21:03,300 Bunun nedeni yemeğin çok harika. 254 00:21:04,640 --> 00:21:07,810 Aynı zamanda çünkü Ben buranın sahibiyim. 255 00:21:07,840 --> 00:21:10,340 - Greyfurt güzel mi? - Ah, çok. 256 00:21:10,380 --> 00:21:12,410 Tadına kadar bekle Danimarkalılar. 257 00:21:12,450 --> 00:21:14,380 Bu kadar iyi.. 258 00:21:14,420 --> 00:21:16,110 Sen hiç oldun Miami Beach'e mi? 259 00:21:18,190 --> 00:21:19,950 Unuttum. 260 00:21:19,990 --> 00:21:22,650 Nasıl unutabildin? Miami Beach gibi bir yer mi? 261 00:21:22,690 --> 00:21:24,120 Sadece hatırlamıyorum. 262 00:21:24,160 --> 00:21:25,420 Yahudi misin? 263 00:21:25,460 --> 00:21:27,090 Eğer bir Yahudi iseniz, oradaydın. 264 00:21:28,530 --> 00:21:30,100 Ah, bilmiyorum. 265 00:21:30,130 --> 00:21:31,500 Peki sen nesin? Arap mı? 266 00:21:32,900 --> 00:21:34,530 ne dedin adın neydi? 267 00:21:35,170 --> 00:21:36,370 Sam Buddwing. 268 00:21:36,400 --> 00:21:38,540 Tanıdığım tüm Sam'ler onlar Yahudi. 269 00:21:40,310 --> 00:21:42,840 Peki ya Sam Adams? 270 00:21:42,880 --> 00:21:44,980 Muhtemelen ismini değiştirmiştir. 271 00:21:45,010 --> 00:21:47,650 - Ben de öyle. - Ah-ha. 272 00:21:47,680 --> 00:21:49,180 Daha önce neydi? 273 00:21:50,920 --> 00:21:54,250 - Hatırlamıyorum. - Neden? 274 00:21:54,290 --> 00:21:56,960 - Utanıyor musun? - Hayır, sadece... 275 00:21:56,990 --> 00:21:58,690 Senin gibi hoş bir Yahudi çocuk.. 276 00:22:00,490 --> 00:22:02,330 Yapmayacak mısın? sütünü içtin mi? 277 00:22:02,360 --> 00:22:05,500 Tabii, ben...sadece istiyorum önce kahvemi içeyim. 278 00:22:05,530 --> 00:22:06,900 Öyleyse al. 279 00:22:06,930 --> 00:22:09,130 Nasıl yapabildin? böyle siyah içilir mi? 280 00:22:09,170 --> 00:22:11,070 Ben... 281 00:22:11,110 --> 00:22:12,540 Bilmiyorum. 282 00:22:12,570 --> 00:22:14,540 Bilmiyor musun? Nasıl olur da... 283 00:22:14,580 --> 00:22:17,040 Beni kazmayı bırak, Bilmiyorum, bilmiyorum. 284 00:22:17,080 --> 00:22:18,240 Keşke yapsaydım istiyorum 285 00:22:18,280 --> 00:22:19,440 ama bilmiyorum! 286 00:22:22,020 --> 00:22:23,880 Dinle, ne var senin sorunun mu var? 287 00:22:23,920 --> 00:22:28,820 Hiçbir şey, sadece yapamam herhangi bir şeyi hatırla, hepsi bu. 288 00:22:28,860 --> 00:22:30,460 Neden bir doktora gitmiyorsun? 289 00:22:32,360 --> 00:22:34,060 Belki yaparım. 290 00:22:34,090 --> 00:22:36,160 Belki, belki de yapmamalısın hastalıkları ertelemek 291 00:22:36,200 --> 00:22:37,700 ne kadar küçük olursa olsun. 292 00:22:37,730 --> 00:22:41,530 Kardeşim Davey ayak tırnağı batmıştı. 293 00:22:41,570 --> 00:22:43,140 Doktora görünmedim. 294 00:22:44,610 --> 00:22:46,440 Cinayet, inan bana. 295 00:22:47,510 --> 00:22:49,140 Bir doktora görünün. 296 00:22:49,180 --> 00:22:51,110 - Hey. - Bu benim sorumluluğumda. 297 00:22:51,150 --> 00:22:52,310 - Ödeyebilirim. - Evet. 298 00:22:52,350 --> 00:22:54,250 Ödeyebileceğini görmüyor muyum? 299 00:22:54,280 --> 00:22:56,250 Serseri gibi mi görünüyorsun? 300 00:22:56,280 --> 00:22:58,120 Yanlış olan tek şey sensin hiçbir şey hatırlayamıyorum. 301 00:22:59,050 --> 00:23:00,920 Hepsi bu. 302 00:23:00,950 --> 00:23:02,250 Teşekkür ederim Bay Schwartz. 303 00:23:02,290 --> 00:23:05,190 Rica ederim Bay... 304 00:23:05,230 --> 00:23:07,030 ...ne yaptın ismini değiştirdin mi? 305 00:23:07,900 --> 00:23:09,560 Budwing. 306 00:23:09,600 --> 00:23:12,360 Nerede buldun böyle saçma sapan bir isim mi? 307 00:23:13,870 --> 00:23:15,530 Bir bira kamyonunda. 308 00:23:15,570 --> 00:23:17,200 [kıkırdama] 309 00:23:20,040 --> 00:23:21,240 Sam.. 310 00:23:23,380 --> 00:23:25,380 ...utanma sen Yahudisin. 311 00:23:25,410 --> 00:23:28,050 En iyi Hıristiyanlardan bazıları, inan bana.. 312 00:23:28,080 --> 00:23:29,310 ...onlar Yahudi. 313 00:23:52,940 --> 00:23:55,770 [arabalar hızlanıyor] 314 00:24:12,730 --> 00:24:15,160 [araçlar korna çalar] 315 00:24:18,730 --> 00:24:19,760 [korna çalmaya devam ediyor] 316 00:24:20,870 --> 00:24:23,800 [motorlar dönüyor] 317 00:24:24,910 --> 00:24:26,240 [araba çığlıkları] 318 00:24:27,740 --> 00:24:28,840 Grace! 319 00:24:30,380 --> 00:24:32,680 Grace...yavaşla. yapacak mısın? 320 00:24:33,680 --> 00:24:35,680 - Ben Grace değilim. - Elbette öylesin. 321 00:24:38,850 --> 00:24:40,690 benden hoşlanır mısın polis çağırmak için mi? 322 00:24:40,720 --> 00:24:41,950 Hayır. 323 00:24:41,990 --> 00:24:43,120 Neden bir polise ihtiyacımız var? 324 00:24:43,160 --> 00:24:44,390 İhtiyacın yok 325 00:24:44,420 --> 00:24:45,790 ama sanırım biliyorum. 326 00:24:45,830 --> 00:24:48,260 aradığımı duymadın mı Western Bulvarı'nda mısın? 327 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 Beni oradan mı takip ettin? 328 00:24:52,430 --> 00:24:54,230 Peki, şimdi bu çok etkileyici. 329 00:24:54,270 --> 00:24:56,370 diye bağırdım. Sanırım beni duymadın. 330 00:24:56,400 --> 00:24:57,500 Ne diye bağırdın? 331 00:24:57,540 --> 00:24:59,540 Hayır, bana söyleme.. 332 00:24:59,570 --> 00:25:01,740 -Grace mi? - Ama bu senin adın. 333 00:25:01,780 --> 00:25:03,910 Adım Janet. 334 00:25:03,940 --> 00:25:05,310 Güle güle. 335 00:25:13,720 --> 00:25:15,750 Dinle, daha iyi olursun komik olma. 336 00:25:15,790 --> 00:25:17,520 Burası halka açık bir park, biliyorsun. 337 00:25:17,560 --> 00:25:20,430 Halka açık bir parkta komik oluyorsun ve ah oğlum.. 338 00:25:20,460 --> 00:25:22,290 Neden komik olayım ki? 339 00:25:22,330 --> 00:25:24,360 Tahmin edemedim. 340 00:25:24,400 --> 00:25:26,930 Belki sen bir çeşitsin dejenere falan mı? 341 00:25:26,970 --> 00:25:28,570 Öyle olmadığımı biliyorsun. 342 00:25:28,600 --> 00:25:29,870 [iç çekiyor] 343 00:25:29,900 --> 00:25:31,970 Kookesville'den mi? 344 00:25:32,010 --> 00:25:34,340 - Adım ne? - Lütuf. 345 00:25:35,810 --> 00:25:37,210 Janet. 346 00:25:37,240 --> 00:25:38,680 19 yaşındasın. 347 00:25:42,120 --> 00:25:43,380 Kaç yaşındasın? 348 00:25:44,150 --> 00:25:46,220 Yirmi beş. 349 00:25:46,250 --> 00:25:48,690 Yirmi beş mi? Peki kaç tane? 350 00:25:50,690 --> 00:25:51,890 Grace kim? 351 00:25:51,930 --> 00:25:53,860 [enstrümantal müzik] 352 00:25:53,890 --> 00:25:55,290 [düşünüyorum] Emin değilim. 353 00:25:56,400 --> 00:25:57,560 (Lütuf) Ne istiyorsun? 354 00:25:57,600 --> 00:25:59,700 Seninle konuşalım Grace. 355 00:25:59,730 --> 00:26:00,800 Çalışıyorum. 356 00:26:00,830 --> 00:26:02,030 Ah, bekleyebilir. 357 00:26:02,070 --> 00:26:03,230 Sen böyle mi düşünüyorsun? 358 00:26:05,240 --> 00:26:08,040 - Hey? - "Yunan Mitolojisi" mi? 359 00:26:08,080 --> 00:26:10,910 Sakıncası yok, değil mi? Gerçekten çalışmaya çalışıyorum. 360 00:26:10,940 --> 00:26:12,310 Tabii, devam et. 361 00:26:17,480 --> 00:26:19,720 Eğer devam edersen ders çalışamam benimle konuşuyorsun. 362 00:26:19,750 --> 00:26:21,120 Peki kim konuşuyor? 363 00:26:21,150 --> 00:26:23,760 - İşte sana yardım edeceğim. - Nasıl? 364 00:26:23,790 --> 00:26:27,030 Soruları soracağım, cevapları siz verin. 365 00:26:27,060 --> 00:26:31,260 - Ülker nedir? - Yedi Kız Kardeş. 366 00:26:31,300 --> 00:26:33,400 Peki isimleri neler? 367 00:26:33,430 --> 00:26:38,100 Alcyone, Merope, Maia, Electra.. 368 00:26:38,140 --> 00:26:40,510 Ve Aptal ve Huysuz.. 369 00:26:40,540 --> 00:26:44,280 Ve Sneezy ve Sleepy. Kes şunu. 370 00:26:45,410 --> 00:26:47,450 Tamam, şimdi çalışabilir miyim? 371 00:26:48,580 --> 00:26:50,850 - Daha iyi bir fikrim var. - Ne? 372 00:26:51,990 --> 00:26:53,690 Hadi yürüyüşe çıkalım. 373 00:26:53,720 --> 00:26:55,950 Ve ne olur Mitolojiden ne zaman vazgeçtim? 374 00:26:55,990 --> 00:26:57,320 Bilmiyorum, ne? 375 00:26:57,360 --> 00:26:59,820 Senden sonsuza kadar nefret edeceğim işte bu. 376 00:26:59,860 --> 00:27:01,390 Ben yapmazdım bunun olmasını istiyorum. 377 00:27:03,060 --> 00:27:04,900 Tamam, sürece anladığın gibi. 378 00:27:12,370 --> 00:27:13,970 Ne zaman doğdunuz? 379 00:27:14,010 --> 00:27:16,110 10 Ocak. 380 00:27:16,140 --> 00:27:20,010 oğlak burcu, bu sanırım bunu açıklıyor. 381 00:27:20,050 --> 00:27:21,410 Neyi açıklıyor? 382 00:27:21,450 --> 00:27:23,350 Boşver. 383 00:27:23,820 --> 00:27:25,750 Ah.. 384 00:27:25,790 --> 00:27:28,420 - En sevdiğin ay hangisi? - Mart. 385 00:27:28,460 --> 00:27:30,390 Kimsenin en sevdiği ay Mart ayıdır. 386 00:27:30,420 --> 00:27:32,490 Benimki, seninki ne? 387 00:27:33,260 --> 00:27:34,760 Ekim. 388 00:27:34,800 --> 00:27:35,660 Bu beni üzüyor 389 00:27:35,700 --> 00:27:37,730 çünkü her şey Ekim ayında ölür. 390 00:27:37,760 --> 00:27:40,430 Peki o zaman neden en sevdiğin ay? 391 00:27:40,470 --> 00:27:42,070 Ben çok üzgün bir insanım. 392 00:27:42,100 --> 00:27:43,230 Ahh.. 393 00:27:43,270 --> 00:27:46,040 Çok ağlıyorum, ya sen? 394 00:27:46,070 --> 00:27:47,410 Ah, hayır, ben... 395 00:27:47,440 --> 00:27:49,010 Ben öyle düşünmüyorum. 396 00:27:49,040 --> 00:27:50,840 Her zaman ağlıyorum. 397 00:27:50,880 --> 00:27:52,140 Her zaman. 398 00:27:52,180 --> 00:27:54,280 Bir kuş görüyorum, ağlıyorum. 399 00:27:54,310 --> 00:27:55,980 Tuzluğu elime alıyorum, ağlıyorum. 400 00:27:56,020 --> 00:27:58,620 Dan Amcam beni çağırıyor Ağlayan Grace. 401 00:28:00,820 --> 00:28:03,190 Şimdi elimizde sadece seni güldürmek için. 402 00:28:03,220 --> 00:28:05,290 - İmkansız. - Neden? 403 00:28:05,330 --> 00:28:08,590 - Hiç mizah anlayışım yok. - Ah. 404 00:28:08,630 --> 00:28:10,600 Aşık olacak mısın benimle falan mı? 405 00:28:13,770 --> 00:28:17,040 - Ben... - Yapmamalısın, zamanım yok. 406 00:28:17,870 --> 00:28:19,240 Zamanınız mı yok? 407 00:28:19,270 --> 00:28:20,440 Üniversiteyi bitirmem lazım 408 00:28:20,470 --> 00:28:22,570 sonra Master'larıma gidin. 409 00:28:22,610 --> 00:28:24,740 Yani, görüyorsun, aşık olmak sadece işleri karıştıracak. 410 00:28:26,250 --> 00:28:27,710 Peki, size sorulana kadar bekleyin. 411 00:28:32,120 --> 00:28:35,450 - Üniversitedesin, değil mi? - Evet, müzik. 412 00:28:35,490 --> 00:28:38,060 Bu çok hoş. Bir enstrüman çalıyor musun? 413 00:28:38,090 --> 00:28:40,660 - Ben beste yapıyorum. - Bu çok hoş. 414 00:28:43,060 --> 00:28:44,700 Bak Grace. 415 00:28:44,730 --> 00:28:46,830 Sırf bir erkek olduğu için senden yürüyüşe çıkmanı istedim 416 00:28:46,870 --> 00:28:49,270 bu o anlama gelmiyor seninle evlenmek istiyor. 417 00:28:49,300 --> 00:28:50,540 Biliyorum. 418 00:28:50,570 --> 00:28:52,100 beni almak ister misin dışarıda falan mı? 419 00:28:53,340 --> 00:28:55,410 - Evet. - Ne zaman? 420 00:28:56,310 --> 00:28:57,640 Cumartesi gecesi. 421 00:28:57,680 --> 00:28:59,540 Kisco Dağı'nda yaşıyorum. 422 00:28:59,580 --> 00:29:01,580 Oraya geleceğim. 423 00:29:01,620 --> 00:29:03,980 Daha yeni tanıştık, biliyorsun. Neredeyse yabancıyız. 424 00:29:05,650 --> 00:29:08,350 - O zaman halledildi. - Sanırım öyle. 425 00:29:16,500 --> 00:29:17,800 [araçlar korna çalar] 426 00:29:22,440 --> 00:29:25,570 [enstrümantal müzik] 427 00:29:35,350 --> 00:29:38,520 - Grace, biliyor musun? - Ne? 428 00:29:39,290 --> 00:29:40,820 Hayır, söyleme. 429 00:29:41,760 --> 00:29:42,790 Neden? 430 00:29:44,460 --> 00:29:46,120 hazır değilim bu sözler için. 431 00:29:47,530 --> 00:29:49,690 Ben çok gencim ve aptalım. 432 00:29:49,730 --> 00:29:53,030 Yaşamak hakkında pek bir şey bilmiyorum. Henüz kim olduğumu bilmiyorum. 433 00:29:53,070 --> 00:29:54,930 Peki, neden şuna bakmıyorsun? Satürn'ün altında 434 00:29:54,970 --> 00:29:56,170 ve onuncu Venüs'ün evi. 435 00:29:56,200 --> 00:29:58,000 Tabii, eğlenin. 436 00:29:58,040 --> 00:30:01,410 Sen sensin, ben benim. Bilmemiz gereken tek şey bu. 437 00:30:01,440 --> 00:30:03,410 Kulağa çok cesur geliyor bunu söylediğinde. 438 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 Peki bu ne anlama geliyor? 439 00:30:05,480 --> 00:30:07,350 Bu seni sevdiğim anlamına geliyor. 440 00:30:07,380 --> 00:30:08,880 [enstrümantal müzik] 441 00:30:08,920 --> 00:30:09,880 Neden? 442 00:30:10,650 --> 00:30:12,550 Beni neden seviyorsun? 443 00:30:12,590 --> 00:30:14,050 Yani neden ben? 444 00:30:15,590 --> 00:30:17,220 Lütfen, neden ben? 445 00:30:18,890 --> 00:30:22,030 - Seni seviyorum. - Evet ama ne kadar? 446 00:30:24,900 --> 00:30:27,900 seni senden daha çok seviyorum dünyadaki herhangi bir şey. 447 00:30:29,570 --> 00:30:31,740 Peki, bu olabilir herhangi bir şey ifade ediyor. 448 00:30:33,410 --> 00:30:35,040 Bu seni seviyorum anlamına gelir. 449 00:30:37,240 --> 00:30:39,310 Ah Tanrım, seni ne kadar seviyorum! 450 00:30:43,320 --> 00:30:44,650 Ben de seni seviyorum. 451 00:30:49,190 --> 00:30:52,090 [havlıyor] 452 00:30:53,060 --> 00:30:54,590 [hırlıyor] 453 00:30:54,630 --> 00:30:56,730 [havlamaya devam ediyor] 454 00:30:57,660 --> 00:30:59,000 Neden bana hırlıyor? 455 00:31:01,840 --> 00:31:04,270 O hırlamıyor, konuşuyor. 456 00:31:05,270 --> 00:31:06,540 Ne diyor? 457 00:31:07,670 --> 00:31:09,370 Eminim biliyorum. 458 00:31:09,410 --> 00:31:10,780 Kim bu şakacı? 459 00:31:10,810 --> 00:31:14,010 Ve neden ortalığı karıştırıyor? sevgili Grace'imizle mi? 460 00:31:14,050 --> 00:31:17,620 - Tamam, neden? - Neden? 461 00:31:17,650 --> 00:31:20,490 - O sadece bir çocuk. - 19 yaşında. 462 00:31:20,520 --> 00:31:22,020 Bu sadece bir çocuk. 463 00:31:23,090 --> 00:31:25,690 - Kaç yaşındasın? - Yirmi beş. 464 00:31:26,960 --> 00:31:29,760 Yaşamak için ne yapardın? 465 00:31:29,800 --> 00:31:32,500 Peki, çalışıyorum besteci olmak. 466 00:31:32,530 --> 00:31:33,800 Besteci. 467 00:31:34,630 --> 00:31:36,670 [iç çekiyor] 468 00:31:36,700 --> 00:31:38,300 Ağzında, kulağa suç gibi geliyor. 469 00:31:39,610 --> 00:31:42,370 Pratik değil. 470 00:31:42,410 --> 00:31:43,880 Özel imkanınız var mı? 471 00:31:44,680 --> 00:31:45,840 [iç çekiyor] 472 00:31:45,880 --> 00:31:47,810 Bankada 65 dolarım var 473 00:31:47,850 --> 00:31:49,180 dövülmüş bir külüstür 474 00:31:49,220 --> 00:31:50,820 ve üniversiteye gidiyorum bir GI Tasarısında. 475 00:31:50,850 --> 00:31:52,280 Şimdi, 3. derece ne durumda? 476 00:31:55,060 --> 00:31:58,120 Bak dostum, yeğenim anne-babası yok, sadece benim. 477 00:31:58,160 --> 00:32:00,390 Yani eğer sakıncası yoksa, İlgileneceğim. 478 00:32:00,430 --> 00:32:03,090 - Tamam aşkım? - 'Tamam aşkım.' 479 00:32:03,130 --> 00:32:05,060 Şimdi sana anlatacağım bir şey dostum. 480 00:32:05,100 --> 00:32:06,560 evleneceğim yeğeniniz. 481 00:32:06,600 --> 00:32:08,800 Buna ne dersin? 482 00:32:08,840 --> 00:32:10,840 - Ne? - Evet. 483 00:32:10,870 --> 00:32:12,440 Neden bunu konuşmuyorsun? köpeğinle mi? 484 00:32:12,470 --> 00:32:13,640 [köpek hırlıyor] 485 00:32:13,670 --> 00:32:15,070 [havlıyor] 486 00:32:17,510 --> 00:32:18,740 [homurdanıyor] 487 00:32:21,950 --> 00:32:23,980 Delik bırakmayın. 488 00:32:24,020 --> 00:32:26,320 - Saç neredeydi? - Kulakların olduğu yer. 489 00:32:31,420 --> 00:32:35,190 Zengin adam...fakir adam.. 490 00:32:35,230 --> 00:32:36,390 [ıslık] 491 00:32:36,430 --> 00:32:37,460 ...dilenci adam.. 492 00:32:37,500 --> 00:32:40,130 [ıslık çalmaya devam eder] 493 00:32:45,870 --> 00:32:49,270 Ah, çok güzel, bu nedir? 494 00:32:49,310 --> 00:32:53,610 Bu yavaş hareket caz oktetimden. 495 00:32:53,650 --> 00:32:56,250 [ıslık] 496 00:32:57,650 --> 00:32:59,520 Tüylerim diken diken oluyor. 497 00:32:59,550 --> 00:33:02,390 [ıslık] 498 00:33:04,760 --> 00:33:06,790 Aman Tanrım, müziği seviyorum. 499 00:33:08,400 --> 00:33:10,230 Yazma ve dinleme. 500 00:33:12,900 --> 00:33:15,070 Bizden daha iyi, ne demek istediğimi anlıyor musun? 501 00:33:16,770 --> 00:33:20,710 Ben sadece... bunu seviyorum. 502 00:33:22,680 --> 00:33:24,210 Senin bana yaptığın kadar mı? 503 00:33:25,450 --> 00:33:26,740 Aynı şey. 504 00:33:32,450 --> 00:33:34,950 [ıslık] 505 00:33:34,990 --> 00:33:37,760 Eee, gidiyor önümden aşağı. 506 00:33:40,530 --> 00:33:42,360 Kaşınıyor. 507 00:33:42,400 --> 00:33:43,930 Yardım ister misin? 508 00:33:43,960 --> 00:33:45,830 Ben halledebilirim, teşekkürler. 509 00:33:47,370 --> 00:33:49,830 Her zamanki berberim öyle bir sorunu yok. 510 00:33:49,870 --> 00:33:52,170 Umarım öyle değildir. 511 00:33:52,210 --> 00:33:54,440 bilmiyordum senin bir başlığın vardı. 512 00:33:54,470 --> 00:33:57,740 Ben her türlü şeyim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 513 00:33:57,780 --> 00:33:59,380 Evet, öğrenirim. 514 00:34:07,420 --> 00:34:09,090 Ne zaman? 515 00:34:09,960 --> 00:34:11,260 Beni aceleye getirme. 516 00:34:13,330 --> 00:34:14,730 Neden? 517 00:34:15,830 --> 00:34:17,100 Teslim olacağım. 518 00:34:20,630 --> 00:34:22,970 [gök gürültüsü gürlüyor] 519 00:34:23,800 --> 00:34:25,500 Yağmur yağacak! 520 00:34:25,540 --> 00:34:27,140 [gümbürtü devam ediyor] 521 00:34:27,170 --> 00:34:28,410 Asla. 522 00:34:29,880 --> 00:34:31,510 Asla. 523 00:34:32,980 --> 00:34:35,450 [gök gürültüsü] 524 00:34:35,480 --> 00:34:38,020 [yağmur pıtırtısı] 525 00:34:39,520 --> 00:34:42,190 [araba kornası] 526 00:34:43,790 --> 00:34:44,820 [araçlar hızlanıyor] 527 00:34:44,860 --> 00:34:47,060 [ikisi de gülüyor] 528 00:34:48,090 --> 00:34:50,330 Vay be! Bu nereden çıktı? 529 00:34:50,360 --> 00:34:52,500 Akıllı oldun Jüpiter Pluvius ile. 530 00:34:52,530 --> 00:34:53,700 DSÖ? 531 00:34:53,730 --> 00:34:55,630 Ve sen, bir mitoloji öğrencisisin. 532 00:34:55,670 --> 00:34:57,500 Evet, sırılsıklam oldum cilde. 533 00:34:58,270 --> 00:34:59,070 Şşş. 534 00:34:59,110 --> 00:35:00,370 [Bach enstrümantal müziği] 535 00:35:00,410 --> 00:35:01,710 Bu nedir? 536 00:35:01,740 --> 00:35:03,880 Bach, "Aziz John Tutkusu." 537 00:35:06,080 --> 00:35:07,080 Hadi. 538 00:35:08,650 --> 00:35:11,780 [enstrümantal müzik] 539 00:35:30,570 --> 00:35:32,500 [müzik devam ediyor] 540 00:36:07,570 --> 00:36:09,010 (Sam) 'Sanki...' 541 00:36:10,140 --> 00:36:11,810 'İçimden dua etmek geliyor.' 542 00:36:12,750 --> 00:36:14,550 (Janet) 'Pekala. Dua etmek.' 543 00:36:15,780 --> 00:36:17,750 (Sam) 'Nasıl olduğunu bilmiyorum.' 544 00:36:17,780 --> 00:36:19,450 (Janet) "Ben de." 545 00:36:19,490 --> 00:36:21,820 (Sam) 'Bunu bile bilmiyordum hangi Tanrı'ya dua edeceğim?' 546 00:36:23,220 --> 00:36:24,560 (Janet) 'Hepsine dua edin.' 547 00:36:25,630 --> 00:36:28,490 Yehova, Zeus.. 548 00:36:28,530 --> 00:36:30,360 Afrodit, Apollon.. 549 00:36:31,400 --> 00:36:34,300 - Peki ya Buda? - Peki. 550 00:36:34,330 --> 00:36:35,330 O da. 551 00:36:39,840 --> 00:36:41,940 Sevgili Tanrılar.. 552 00:36:41,980 --> 00:36:45,510 ...tüm zamanların ve mekanların. 553 00:36:45,550 --> 00:36:47,850 Bize mutluluk ver.. 554 00:36:47,880 --> 00:36:52,150 ...ağaçlarda büyüyor bir bahçede. 555 00:36:52,190 --> 00:36:53,520 Karımın ağzına izin ver 556 00:36:53,550 --> 00:36:56,150 her zaman yonca tadındadır.. 557 00:36:56,190 --> 00:36:58,390 '...ve gözleri sevgiyle parlak kalın.' 558 00:37:00,230 --> 00:37:03,560 Hadi dünyayı dolaşalım, Vikingler gibi. 559 00:37:03,600 --> 00:37:06,430 'Fransa, İngiltere, İspanya.' 560 00:37:07,030 --> 00:37:08,830 La Costa Brava. 561 00:37:09,770 --> 00:37:12,140 Yunanistan. Çanakkale Boğazı. 562 00:37:12,170 --> 00:37:14,310 Ah, evet. Ve İtalya. 563 00:37:15,440 --> 00:37:17,280 Gitmek istediğimiz her yer. 564 00:37:17,310 --> 00:37:19,580 Ve nerede olduğu önemli olmayacak.. 565 00:37:19,610 --> 00:37:22,810 ...çünkü biz olacağız çok mutluydum. 566 00:37:22,850 --> 00:37:24,320 "Çok aşık." 567 00:37:26,550 --> 00:37:27,620 [iç çeker] 568 00:37:28,690 --> 00:37:30,350 Yani hepiniz Tanrılar 569 00:37:30,390 --> 00:37:33,590 başını salla, kocaman beyaz tüylü kafalar 570 00:37:33,630 --> 00:37:35,890 ve bizi bereketlerle yağdır. 571 00:37:38,060 --> 00:37:39,660 Hepiniz Tanrılar. 572 00:37:42,700 --> 00:37:45,170 Hepiniz Tanrılar. 573 00:37:47,410 --> 00:37:49,970 'Hepiniz Tanrılar.' 574 00:37:50,010 --> 00:37:52,140 'Hepiniz Tanrılar!' 575 00:37:52,180 --> 00:37:54,310 [dramatik müzik] 576 00:38:03,720 --> 00:38:05,860 Ben Vaulner'ım. 577 00:38:05,890 --> 00:38:08,360 Ben manyağım, Edward Vaulner. 578 00:38:10,800 --> 00:38:12,300 Ne gibi görünüyor sorun mu var bayım? 579 00:38:12,330 --> 00:38:15,170 Ne... Hiçbir şey. Hiç sorun yok. 580 00:38:15,200 --> 00:38:17,100 Bana öyle geliyor ki sen her yerde bağırıyorum. 581 00:38:17,140 --> 00:38:18,840 Ah özür dilerim fark etmemişim 582 00:38:18,870 --> 00:38:20,570 Yüksek sesle konuşuyordum. 583 00:38:20,610 --> 00:38:22,440 Evet öyle bir şey var huzuru bozacak kadar 584 00:38:22,480 --> 00:38:23,570 biliyorsun. 585 00:38:23,610 --> 00:38:25,280 Üzgünüm. 586 00:38:25,310 --> 00:38:26,780 Burada ne yapıyorsun ilk etapta 587 00:38:26,810 --> 00:38:28,450 üniversiteli kızları mı izliyorsun? 588 00:38:28,480 --> 00:38:30,780 H-n-hayır, istedim güneşte oturmak. 589 00:38:30,820 --> 00:38:33,350 Orada olduğunu fark etmedim buna karşı bir yasa. Ah.. 590 00:38:33,390 --> 00:38:34,650 Yok. 591 00:38:34,690 --> 00:38:37,150 Bana göstermeye ne dersin? Kimlik tespiti ister misiniz bayım? 592 00:38:42,130 --> 00:38:44,260 bakayım diyorum kimliğiniz. 593 00:38:47,170 --> 00:38:48,600 Hiçbir şey yapmıyordu. memur. 594 00:38:48,630 --> 00:38:49,930 - Kimse sana sormadı. - Ah, ben.. 595 00:38:49,970 --> 00:38:51,570 sadece teklif ediyorum benim gözlemim... 596 00:38:51,600 --> 00:38:53,400 Peki kimse sana sormadı gözleminiz için. 597 00:38:53,440 --> 00:38:55,840 Haklı memur bey. İfadesini doğrulayabilirim. 598 00:38:55,880 --> 00:38:57,510 Bu bir duruşma değil. Kendi işine bak. 599 00:38:57,540 --> 00:38:59,140 Bunun olduğunu düşündüm özgür bir ülke. 600 00:38:59,180 --> 00:39:00,710 - Peki sana kim sordu? - Ah.. 601 00:39:00,750 --> 00:39:03,210 Bundan sonra ne yapacaksın, dur parkta oturmaktan mı vazgeçtik? 602 00:39:03,250 --> 00:39:05,620 Peki başka hangi ülke nerelisin, öyle mi? 603 00:39:05,650 --> 00:39:08,350 Şimdi neden hepiniz evinize gitmiyorsunuz? ve kendi işine bak, ha? 604 00:39:08,390 --> 00:39:11,120 Neden gitmiyorsun? Trafikte mi oynuyorsunuz memur bey? 605 00:39:11,160 --> 00:39:12,590 - Çok komik. - 'Ah, sorun ne?' 606 00:39:12,630 --> 00:39:15,030 Greft biraz mı bugün yavaş değil mi? 607 00:39:15,060 --> 00:39:17,800 Gel ve annemi tutukla, memur. O bir itici. 608 00:39:17,830 --> 00:39:19,300 - Evet. - Tamam, tamam. 609 00:39:19,330 --> 00:39:21,770 Tamam, dağılın artık. Hepiniz evinize gidin. 610 00:39:21,800 --> 00:39:24,070 ♪ Konuşuyorlar yine kanun bize ♪ 611 00:39:24,100 --> 00:39:25,900 Tamam, hadi artık. Kır şunu. 612 00:39:25,940 --> 00:39:27,670 ♪ Bize yine hukuktan bahsediyor 613 00:39:27,710 --> 00:39:29,370 ♪ Hukuktan bahsediyorum 614 00:39:29,410 --> 00:39:31,880 ♪ Hukuk ♪ Bize yine hukuktan bahsediyor 615 00:39:31,910 --> 00:39:35,050 [bağırarak] 616 00:39:40,520 --> 00:39:44,290 ♪ Bizi yine alt etmek istiyorlar bizi yere ser ♪ 617 00:39:44,320 --> 00:39:46,060 ♪ Bizi yine çıkmaza sokmak istiyorlar 618 00:39:46,090 --> 00:39:49,230 [belirsiz gevezelik] 619 00:39:55,540 --> 00:39:59,170 ♪ Bizi elimizden almayı umuyorlar doğru olan bizimdir ♪ 620 00:39:59,210 --> 00:40:01,570 ♪ Götürmeyi umuyorlar bizim hakkımız ♪♪ 621 00:40:01,610 --> 00:40:03,540 [bağırarak] 622 00:40:10,220 --> 00:40:12,350 [motor gürlüyor] 623 00:40:13,950 --> 00:40:15,420 [araba kornası] 624 00:40:20,930 --> 00:40:22,290 [yaklaşan ayak sesleri] 625 00:40:22,330 --> 00:40:25,460 [dramatik müzik] 626 00:40:30,900 --> 00:40:33,840 [müzik devam ediyor] 627 00:41:03,270 --> 00:41:04,500 Şimdi bakın bayım. Ne istediğini bilmiyorum 628 00:41:04,540 --> 00:41:05,940 ama oldukça gerildim, ve yemin ederim 629 00:41:05,970 --> 00:41:08,340 Eğer beni takip etmeyi bırakmazsan Sana zarar vereceğim. 630 00:41:08,370 --> 00:41:10,270 Sizi incitmek istemiyorum bayım. inan bana, bilmiyorum ama.. 631 00:41:10,310 --> 00:41:13,310 - Beni rahatsız etmeyi bırakmadığın sürece. - Seni rahatsız etmiyorum. 632 00:41:13,350 --> 00:41:14,850 Bayım, çok yorgunum ve üzgün. 633 00:41:14,880 --> 00:41:17,850 - Evet, evet elbette. - Kim olduğumu bilmiyorum. 634 00:41:17,880 --> 00:41:19,950 Kim olduğunu biliyorum. 635 00:41:19,990 --> 00:41:21,250 Edward Vaulner. 636 00:41:22,560 --> 00:41:25,360 - Bunu nereden biliyorsun? - Her şeyi biliyorum. 637 00:41:26,730 --> 00:41:27,760 Sen kimsin? 638 00:41:28,560 --> 00:41:30,290 Tanrı. 639 00:41:30,330 --> 00:41:31,760 Ben Tanrı'ya inanmıyorum. 640 00:41:31,800 --> 00:41:33,730 Peki o zaman kim düşünüyorsun konuşuyor musun? 641 00:41:33,770 --> 00:41:36,330 Beni takip eden yaşlı bir kaçık Washington Meydanı'ndan. 642 00:41:36,370 --> 00:41:39,940 Ah, bu sadece bir semptom senin durumundan. 643 00:41:39,970 --> 00:41:42,570 Bu iyi bilinen bir gerçektir o çılgın insanlar 644 00:41:42,610 --> 00:41:44,580 diğer herkesin deli olduğunu düşünüyorum. 645 00:41:44,610 --> 00:41:46,840 - Peki deli olduğumu mu düşünüyorsun? - Elbette. 646 00:41:46,880 --> 00:41:48,710 O zaman deli olmalısın. 647 00:41:48,750 --> 00:41:50,410 Tanrı deli olamaz. 648 00:41:51,450 --> 00:41:52,950 Şimdi ne istiyorsun? 649 00:41:52,990 --> 00:41:55,190 İnancınız olmalı. 650 00:41:55,220 --> 00:41:57,560 - Neyle? - Ben. 651 00:41:57,590 --> 00:41:59,560 Sen? Sen benden daha delisin. 652 00:41:59,590 --> 00:42:01,090 Orada. 653 00:42:01,130 --> 00:42:02,930 Biliyorsun, değil mi? 654 00:42:02,960 --> 00:42:05,860 Edward Vaulner olduğunu biliyorsun. 655 00:42:05,900 --> 00:42:08,470 'Paranoyak bir şizofren.' 656 00:42:08,500 --> 00:42:10,230 Sen aitsin devlet hastanesinde 657 00:42:10,270 --> 00:42:11,900 o takım elbiseyi nereden çaldın? 658 00:42:11,940 --> 00:42:13,870 'Yakalanırsan, geri dönmelisin.' 659 00:42:13,910 --> 00:42:17,540 - Geri dönmek istemiyorum. - O halde dinle ve itaat et. 660 00:42:17,580 --> 00:42:19,840 Tanrı'nın bir öğrenciye ihtiyacı var. 661 00:42:19,880 --> 00:42:21,910 Onun sana ihtiyacı var. 662 00:42:21,950 --> 00:42:24,110 İncil'i duyurmak için mi? 663 00:42:24,150 --> 00:42:26,320 Ayak işlerini yapın ve evi temizleyin. 664 00:42:26,350 --> 00:42:27,650 Para kazanmak için. 665 00:42:27,690 --> 00:42:30,050 Tanrı rahatsız olmasın diye 666 00:42:30,090 --> 00:42:31,960 meditasyonlarında. 667 00:42:31,990 --> 00:42:34,020 Bu biraz önemsiz, değil mi? 668 00:42:34,060 --> 00:42:36,090 Tanrı küçüktür. 669 00:42:36,130 --> 00:42:39,330 Hiç kimse olmayanlara 670 00:42:39,370 --> 00:42:40,630 Hiçbir şey vermiyor. 671 00:42:41,530 --> 00:42:43,100 Hayır, yapmayacağım. 672 00:42:43,140 --> 00:42:45,500 - Tanrı'yı ​​dinle. Dinle... - Hayır, sen dinle. 673 00:42:45,540 --> 00:42:47,640 Ben birisiyim, anlıyor musun? 674 00:42:47,670 --> 00:42:49,070 Kim olduğunu bilmiyorum ama ben birisiyim. 675 00:42:49,110 --> 00:42:50,370 ben benim! 676 00:42:50,410 --> 00:42:53,180 Ve ihtiyacım olan tek şey başkasının görmesi. 677 00:42:53,210 --> 00:42:54,650 Şu andan itibaren bana baktığında 678 00:42:54,680 --> 00:42:56,980 beni görürsün ya da kimseyi görmezsin. 679 00:42:58,280 --> 00:43:00,580 Emir verme Yüce Allah'a. 680 00:43:00,620 --> 00:43:02,220 Benden uzak dur, uzaklaş benden, yoksa sana zarar veririm. 681 00:43:02,250 --> 00:43:04,690 Sen dene, dene 682 00:43:04,720 --> 00:43:07,790 ve bunu haykıracağım sen Edward Vaulner'sın. 683 00:43:07,830 --> 00:43:10,130 Ve gelecekler deli gömleğiyle 684 00:43:10,160 --> 00:43:11,230 ve seni uzaklaştırdım. 685 00:43:11,260 --> 00:43:12,860 Uzaklaşın, uzaklaşın! 686 00:43:12,900 --> 00:43:14,830 [dramatik müzik] 687 00:43:16,170 --> 00:43:17,770 Yardım edin! Yardım! 688 00:43:18,940 --> 00:43:20,470 Kaçan manyak! 689 00:43:22,980 --> 00:43:23,970 Yardım! 690 00:43:24,810 --> 00:43:26,480 Yardım! 691 00:43:26,510 --> 00:43:28,910 Bu Edward Vaulner! 692 00:43:28,950 --> 00:43:30,350 Bu manyak! 693 00:43:30,380 --> 00:43:32,380 'Kaçak manyak! Polis!' 694 00:43:32,420 --> 00:43:34,250 'Polis, yardım edin!' 695 00:43:34,290 --> 00:43:37,250 'Ben Vaulner. Yardım!' 696 00:43:37,290 --> 00:43:39,790 Lütfen. Lütfen yardım edin! 697 00:43:39,830 --> 00:43:42,160 Yardım! Polis! 698 00:43:42,190 --> 00:43:43,990 'Polis, yardım edin!' 699 00:43:44,030 --> 00:43:45,930 "Bu Vaulner!" 700 00:43:45,970 --> 00:43:48,600 'Acele etmek! Yardım!' 701 00:43:48,630 --> 00:43:49,630 'Yardım!' 702 00:43:50,840 --> 00:43:52,770 [çöküyor] 703 00:44:00,780 --> 00:44:01,710 Jeanie. 704 00:44:04,980 --> 00:44:06,920 [nefes nefese] 705 00:44:08,650 --> 00:44:11,720 Anne, o adam ağlıyordu. 706 00:44:11,760 --> 00:44:14,690 [dramatik müzik] 707 00:44:16,160 --> 00:44:18,300 [motorlar gürlüyor] 708 00:44:19,100 --> 00:44:21,030 [araba kornaları] 709 00:44:31,110 --> 00:44:34,040 [enstrümantal müzik] 710 00:44:42,420 --> 00:44:44,560 [araba kornası] 711 00:45:05,910 --> 00:45:07,850 [motorlar gürlüyor] 712 00:45:15,050 --> 00:45:16,990 [otobüs kornası] 713 00:45:31,170 --> 00:45:34,100 [enstrümantal müzik] 714 00:45:49,390 --> 00:45:51,520 [araba kornası] 715 00:46:13,980 --> 00:46:14,980 Ne olacak? 716 00:46:15,010 --> 00:46:17,080 Bir bardak alabilir miyim? su lütfen? 717 00:46:21,050 --> 00:46:22,150 [çatal bıçak sesi] 718 00:46:37,100 --> 00:46:38,200 [iç çekiyor] 719 00:46:39,140 --> 00:46:40,700 Sorun mu var? 720 00:46:40,740 --> 00:46:43,070 Ah, başım ağrıyor. ve birdenbire 721 00:46:43,110 --> 00:46:44,910 Çift görüyorum. 722 00:46:44,940 --> 00:46:46,480 Mm-hmm. 723 00:46:46,510 --> 00:46:48,650 Eminim ne olduğunu tahmin edebilirim. 724 00:46:48,680 --> 00:46:51,520 - Yapabilirsiniz? - Migren. 725 00:46:51,550 --> 00:46:52,780 - Migren mi? - Evet. 726 00:46:52,820 --> 00:46:55,590 Benim yaşlı kadın alır her zaman. 727 00:46:55,620 --> 00:46:58,260 Bu... Bunu nasıl telaffuz edersiniz? 728 00:46:58,290 --> 00:46:59,890 Psiko.. Psiko.. Uh.. 729 00:46:59,930 --> 00:47:02,430 - Psikosomatik. - Evet. 730 00:47:02,460 --> 00:47:04,630 Senin koymaya çalıştığın gibi kafandan bir şey çıktı 731 00:47:04,660 --> 00:47:06,060 ve tutar içeri girmek için çekiçle vuruyor. 732 00:47:07,300 --> 00:47:09,800 Evet ama buna ne sebep oluyor? 733 00:47:10,940 --> 00:47:12,870 Ah, bu durumda yaşlı kadınımdan, benden. 734 00:47:13,870 --> 00:47:15,370 [kıkırdar] 735 00:47:15,410 --> 00:47:17,370 Tamam, zaten. 736 00:47:17,410 --> 00:47:19,540 [inliyor] 737 00:47:23,350 --> 00:47:25,620 Ah. Hassasiyet. 738 00:47:25,650 --> 00:47:28,150 öyle okudum bir mısır topu amatörü. 739 00:47:28,190 --> 00:47:29,550 ''Yapmamalısın böyle konuş anne.' 740 00:47:29,590 --> 00:47:31,150 ''Sonuçta, o sadece benim sevgilim değil' 741 00:47:31,190 --> 00:47:32,990 'O benim arkadaşım." 742 00:47:33,030 --> 00:47:34,660 Bu en kötü okumaydı Hayatım boyunca hiç yapmadım. 743 00:47:34,690 --> 00:47:36,430 biliyor musun ki benim konsantrasyon hiçbir yerde miydi? 744 00:47:36,460 --> 00:47:38,460 (Tony) 'Tatlım, konsantrasyonun harikaydı' 745 00:47:38,500 --> 00:47:40,930 ve duyarlılığınız, işte bu beni çıldırtıyor. 746 00:47:40,970 --> 00:47:44,100 Ah, beni oyuna getiriyorsun tüm enstrümanım bloke oldu. 747 00:47:44,140 --> 00:47:46,900 - 'Tatlım, ağlıyordun.' - Lütuf? 748 00:47:46,940 --> 00:47:48,640 - Lütuf. - 'Biliyorsun, sen bir oyuncak bebeksin.' 749 00:47:48,670 --> 00:47:50,070 Hey, kusura bakma, kaçmam lazım. 750 00:47:50,110 --> 00:47:51,940 - Tamam aşkım? Görüşürüz bebeğim. - Görüşürüz. 751 00:47:52,710 --> 00:47:55,850 [enstrümantal müzik] 752 00:47:57,620 --> 00:47:58,950 [araba kornası] 753 00:48:31,350 --> 00:48:34,120 [enstrümantal müzik] 754 00:48:34,150 --> 00:48:36,090 [araba kornası] 755 00:48:46,630 --> 00:48:47,830 Merhaba Grace. 756 00:48:48,530 --> 00:48:49,800 Merhaba Seymour. 757 00:48:51,700 --> 00:48:55,470 - Bu benim adım mı? - Benimki Grace ise öyle. 758 00:48:55,510 --> 00:48:57,570 Yola çık, seni hayalet. Kaybol. 759 00:48:57,610 --> 00:48:59,210 Kendine biraz kaldırım vur. 760 00:49:01,850 --> 00:49:02,950 Nasıl beğendin mi? 761 00:49:03,720 --> 00:49:05,380 Özür dilerim? 762 00:49:05,420 --> 00:49:06,680 Benim performansım. 763 00:49:06,720 --> 00:49:08,050 Aslında, Biraz hile yapıyordum. 764 00:49:08,090 --> 00:49:10,020 onu ben oynadım "Bekarlığa Veda Partisi." 765 00:49:11,620 --> 00:49:13,990 - Aktris misin? - Başka ne? 766 00:49:14,030 --> 00:49:15,730 Oh, bana gerçekten olduğunu söyleme beni tanıdığını sanıyordum. 767 00:49:15,760 --> 00:49:18,430 - Evet. - Kanıtla. 768 00:49:18,460 --> 00:49:21,060 E-güzel bir noktan var sol omzunun arkasında. 769 00:49:22,400 --> 00:49:24,170 Bir tane var ama bir yerlerde başka ve eğer düşünürsen 770 00:49:24,200 --> 00:49:26,240 Sana nerede olduğunu göstereceğim. kafatasının dışındasın. 771 00:49:26,270 --> 00:49:27,840 Bu yüzüğü bana sen verdin. 772 00:49:27,870 --> 00:49:30,270 Ben bir erkeğe vermezdim kırık taşlı bir yüzük. 773 00:49:30,310 --> 00:49:32,080 Çatlak değildi onu bana verdiğin zaman. 774 00:49:32,110 --> 00:49:34,210 Ben kırdım. 775 00:49:34,250 --> 00:49:36,180 Söyle, gerçekten beni tanıdığını mı sanıyorsun? 776 00:49:36,950 --> 00:49:37,950 Evet. 777 00:49:39,180 --> 00:49:40,680 Havalı olduğumu sanıyordum ve işte buradayım 778 00:49:40,720 --> 00:49:41,950 en yaşlısına aşık olmak Dünyadaki çizgi. 779 00:49:41,990 --> 00:49:44,090 "Daha önce tanışmamış mıydık?" 780 00:49:44,120 --> 00:49:46,660 Bu bir çizgi değil. 781 00:49:46,690 --> 00:49:47,990 Ben Grace' miyim? 782 00:49:51,460 --> 00:49:53,460 Peki, nasıl satın almak istersin? eski dostun Grace 783 00:49:53,500 --> 00:49:55,830 bir fincan kahve, ha? 784 00:49:55,870 --> 00:49:58,500 [enstrümantal müzik] 785 00:49:58,540 --> 00:49:59,770 (Keman) 'Hiçbir şey gibi'. 786 00:50:01,310 --> 00:50:03,070 Ah, belki şanslısın. 787 00:50:03,740 --> 00:50:04,740 Şanslı? 788 00:50:04,780 --> 00:50:06,540 Yani bilmiyorsun sen kimsin? 789 00:50:06,580 --> 00:50:08,280 Bir seçim yap. Kim olmak istersen o ol. 790 00:50:08,310 --> 00:50:09,810 Aktörlerin yaptığı da budur. Yani, bu yüzden onlar oyuncu. 791 00:50:09,850 --> 00:50:11,180 Kim olduklarını bilmiyorlar 792 00:50:11,220 --> 00:50:12,620 bu yüzden etrafta vuruşmaya gidiyorlar bir yazar bekliyorum 793 00:50:12,650 --> 00:50:13,820 onlara bir kişilik yazmak. 794 00:50:13,850 --> 00:50:16,450 Hepimiz taklit yapıyoruz bir kimlik. 795 00:50:16,490 --> 00:50:17,990 Bunu bir yerde okumuştum. 796 00:50:18,020 --> 00:50:21,060 - Peki bazı şeyleri hatırlıyor musun? - Parçalar ve parçalar. 797 00:50:21,090 --> 00:50:24,430 Geri gelmeye devam ediyorlar ama bunlar bir araya gelmiyor. 798 00:50:24,460 --> 00:50:26,030 - Etiket. - Hmm? 799 00:50:26,070 --> 00:50:27,260 O süslü ipler giyiyorsun. 800 00:50:27,300 --> 00:50:28,830 Mağazalar kayıt tutuyor müşterilerinin. 801 00:50:28,870 --> 00:50:31,440 Tek yapman gereken etikete bakmaktır. 802 00:50:31,470 --> 00:50:32,470 Evet. 803 00:50:35,770 --> 00:50:38,910 - Sıfır. - Evet. 804 00:50:38,940 --> 00:50:40,310 Peki gideceğiz bilimsel olarak. 805 00:50:40,350 --> 00:50:42,450 Mesela ilk önce çözeceğiz mesleğin. 806 00:50:42,480 --> 00:50:45,850 - Nasıl? - Sadece soruları cevapla. 807 00:50:45,880 --> 00:50:47,720 Haksız fiil nedir? 808 00:50:47,750 --> 00:50:49,250 Kanuna göre sivil bir hata. 809 00:50:49,290 --> 00:50:52,520 Ah. Azami ceza ne kadar hırsızlık için mi? 810 00:50:52,560 --> 00:50:54,090 Hiçbir fikrim yok. 811 00:50:54,130 --> 00:50:56,460 Avukatsın ama değilsin. 812 00:50:56,500 --> 00:50:58,500 Skopolamin nedir? 813 00:50:58,530 --> 00:51:00,230 Bir tür uyuşturucu. 814 00:51:00,270 --> 00:51:02,600 Doktor Kildare, sen de değilsin. 815 00:51:02,630 --> 00:51:04,700 Peki kim yazdı "Rüzgar gibi mi gitti?" 816 00:51:04,740 --> 00:51:06,470 Margaret Mitchell. 817 00:51:06,510 --> 00:51:08,640 Kadırgalar nedir? 818 00:51:08,670 --> 00:51:10,270 Sanırım bir nevi... 819 00:51:10,310 --> 00:51:12,140 Unut gitsin. 820 00:51:12,180 --> 00:51:14,280 Hım.. 821 00:51:14,310 --> 00:51:16,680 Bir piyasa düşüş eğilimi gösterdiğinde, bu ne anlama geliyor? 822 00:51:16,720 --> 00:51:17,950 Zayıf. 823 00:51:17,980 --> 00:51:19,920 Adı ne? ne zaman güçlü? 824 00:51:20,420 --> 00:51:21,520 Yükseliş. 825 00:51:21,550 --> 00:51:22,850 Hı-hı. Şimdi biz ısınıyor. 826 00:51:22,890 --> 00:51:25,090 Mevcut kod nedir ATandT'de mi? 827 00:51:26,560 --> 00:51:28,290 Hiçbir fikrim yok. 828 00:51:31,000 --> 00:51:35,670 Peki, zengin adam, fakir adam dilenci adam. 829 00:51:35,700 --> 00:51:37,900 AandR adamı nedir? 830 00:51:37,940 --> 00:51:39,800 Bu tanıdık geliyor. 831 00:51:39,840 --> 00:51:41,770 Sanırım... 832 00:51:43,440 --> 00:51:44,510 Hatırlamıyorum. 833 00:51:45,510 --> 00:51:47,010 Benim sorunum bu. 834 00:51:48,010 --> 00:51:51,450 Bu çok saçma. 835 00:51:51,480 --> 00:51:53,950 Bakalım bunlardan herhangi biri var mı bir zil çal, tamam mı? 836 00:51:54,650 --> 00:51:57,950 Beyaz uçaklar mı? 837 00:51:58,690 --> 00:51:59,890 Ah. 838 00:51:59,930 --> 00:52:02,630 Brownsville'e mi? 839 00:52:02,660 --> 00:52:05,400 Chappaqua mı? 840 00:52:05,430 --> 00:52:07,830 Kisco Dağı mı? 841 00:52:07,870 --> 00:52:10,100 Kisco Dağı. 842 00:52:11,470 --> 00:52:12,500 Evet? 843 00:52:14,970 --> 00:52:17,340 - Hatırlayamıyorum. - Mm-hmm. 844 00:52:17,380 --> 00:52:20,080 Yaşlı baba Freud derdi ki hatırlamak istemezsin. 845 00:52:20,110 --> 00:52:23,110 Neden? Bunun eğlenceli olduğunu düşünüyorsun hiçbir yerden hiç kimse olmak. 846 00:52:23,150 --> 00:52:25,050 Hatırlamak istiyorum, sadece bu 847 00:52:25,080 --> 00:52:27,220 her hissettiğimde yaklaşıyorum.. 848 00:52:27,250 --> 00:52:30,350 - 'Evet?' - Bekleyen bir şey var. 849 00:52:30,390 --> 00:52:31,890 Bir şey.. 850 00:52:34,390 --> 00:52:37,060 Sana şunu söylesem iyi olur. deli olmam mümkün. 851 00:52:39,670 --> 00:52:41,500 Sen misin? 852 00:52:41,530 --> 00:52:42,970 Bilmiyorum. 853 00:52:44,400 --> 00:52:45,500 Evet. 854 00:52:47,170 --> 00:52:50,670 Ben yapardım sana yardım etmek isterdim ama.. 855 00:52:50,710 --> 00:52:53,410 Sen çekici bir adamsın ve ben bu işe karışmak istemiyorum. 856 00:52:53,450 --> 00:52:54,980 Yani, peki, peki, senin derdin var 857 00:52:55,010 --> 00:52:56,110 ve bu da benim sorunum. 858 00:52:56,150 --> 00:52:58,920 - Dahil olmak. - Elbette. 859 00:52:58,950 --> 00:53:01,850 - Kimse karışmak istemiyor. - Bir dakika bekle. 860 00:53:01,890 --> 00:53:04,550 Ben lanet bir sokak köpeği değilim başını okşayacaksın 861 00:53:04,590 --> 00:53:05,690 ve yoluna gönder. 862 00:53:05,720 --> 00:53:08,830 - Tıraş olman lazım. - Ne? 863 00:53:08,860 --> 00:53:11,560 Dayanamadığım bir şey tıraş olması gereken bir adam. 864 00:53:12,970 --> 00:53:16,130 - Ah. - Nereye gidiyorsun? 865 00:53:16,170 --> 00:53:19,100 Bence bir berber bulun. 866 00:53:19,140 --> 00:53:21,170 - Ganimetin var mı? - Biraz. 867 00:53:22,540 --> 00:53:25,410 Peki, sakla onu. 868 00:53:25,440 --> 00:53:28,180 Bir yer biliyorum her şeyin bedava olduğu yer. 869 00:53:28,210 --> 00:53:29,650 Hadi. 870 00:53:34,450 --> 00:53:37,390 [uğultu] 871 00:53:43,960 --> 00:53:45,360 - Sen! - 'Evet.' 872 00:53:45,400 --> 00:53:47,960 - Gel ve onu al. - 'Deli.' 873 00:53:54,610 --> 00:53:59,110 - Bak ne buldum. - Ah evet. Harry'nin. Bence. 874 00:54:05,020 --> 00:54:07,480 Bir adam yakışıklıdır. 875 00:54:09,090 --> 00:54:11,350 Kız çirkin değil. 876 00:54:11,390 --> 00:54:12,620 Mm-hmm. 877 00:54:15,360 --> 00:54:17,930 Sen tutacaksın. 878 00:54:17,960 --> 00:54:20,300 - Harry kim? - Öyleydi. 879 00:54:20,330 --> 00:54:22,970 - Tiyatronun dışındaki adam. -Tony mi? Hayır. 880 00:54:23,000 --> 00:54:24,600 O öyle sallanmaz. 881 00:54:24,640 --> 00:54:28,510 Ah Tanrım, çok yoruldum bu AC-DC türlerinden. 882 00:54:29,510 --> 00:54:31,470 Hey, normal misin? 883 00:54:32,810 --> 00:54:35,050 - Hatırlamıyorum. - Ah. 884 00:54:35,080 --> 00:54:36,510 Peki, daha önce kesin olarak öğreniriz 885 00:54:36,550 --> 00:54:38,720 Bence bilmelisin adım Fiddle Corwin. 886 00:54:38,750 --> 00:54:40,680 Kimsenin adı Fiddle değil. 887 00:54:40,720 --> 00:54:43,250 Tabii ki değil. ben uydurdum Çünkü hatırlaması kolaydır. 888 00:54:43,290 --> 00:54:45,260 Bu bir oyuncu için önemli. 889 00:54:48,690 --> 00:54:50,260 Aa. 890 00:54:51,200 --> 00:54:53,000 Sen normalsin. 891 00:54:55,270 --> 00:54:59,100 - Bana bir şey için söz vermiştin. - Öyle mi yaptım? 892 00:54:59,140 --> 00:55:03,170 - Yiyecek. - Önce demek istedin. 893 00:55:06,510 --> 00:55:09,150 ♪ Ah, dün gece uyudum içi boş kütükte ♪ 894 00:55:09,180 --> 00:55:11,720 ♪ Tahtakurularla etrafımda ♪ 895 00:55:11,750 --> 00:55:14,980 ♪ Ama uyumayı düşündüm tüy gibi bir yatakta.. ♪♪ 896 00:55:15,020 --> 00:55:17,990 [uğultu] 897 00:55:19,730 --> 00:55:22,660 [enstrümantal müzik] 898 00:55:31,900 --> 00:55:34,240 Ah dostum. 899 00:55:35,470 --> 00:55:36,740 Hmm? 900 00:55:36,780 --> 00:55:39,080 O adam bunu yapmıyor copla hareket etmek. 901 00:55:39,110 --> 00:55:41,080 Beyzbol sopası kullanması gerekiyor. 902 00:55:41,110 --> 00:55:43,250 O iyi bir orkestra şefidir. 903 00:55:43,280 --> 00:55:44,850 Belki sokak arabaları için. 904 00:55:44,880 --> 00:55:48,020 Bakın kim eleştiriyor? 905 00:55:48,050 --> 00:55:49,650 Bunun nasıl olduğunu biliyorsun ifade gitmeli mi? 906 00:55:56,530 --> 00:55:59,460 [piyano müziği] 907 00:56:02,730 --> 00:56:05,600 Bakın, o sahte rubatoların hiçbiri yok. Bu şekilde yazıldı. 908 00:56:06,470 --> 00:56:07,540 Tekrar yap. 909 00:56:09,810 --> 00:56:11,510 'Devam etmek.' 910 00:56:16,010 --> 00:56:19,150 [piyano müziği] 911 00:56:25,690 --> 00:56:29,290 Zengin adam, fakir adam, dilenci adam, piyanist, öyle mi? 912 00:56:31,430 --> 00:56:33,400 Tam olarak değil. 913 00:56:35,030 --> 00:56:38,170 [piyano müziği] 914 00:56:42,770 --> 00:56:45,880 Güzel. Nedir? 915 00:56:45,910 --> 00:56:51,080 Sanırım...yavaş hareket caz oktetim için. 916 00:56:51,120 --> 00:56:54,150 Ah. Tüylerim diken diken oluyor. 917 00:56:55,750 --> 00:56:57,320 Tanrım, müziği seviyorum. 918 00:56:58,260 --> 00:57:01,260 Yazmak, dinlemek.. 919 00:57:05,000 --> 00:57:09,830 Dinle, bir konuşma yapmıştım Loomis'le birlikte. 920 00:57:09,870 --> 00:57:12,700 Bu güzel. Loomis kim? 921 00:57:12,740 --> 00:57:15,810 Verve Kayıtları, şimdi senin gibi çok iyi. 922 00:57:15,840 --> 00:57:17,370 Unuttum. 923 00:57:17,410 --> 00:57:21,740 Peki, kendini hazırla. Bana iş teklif etti. 924 00:57:21,780 --> 00:57:26,880 - Bir işin var. - Benim bir mesleğim var. Ha, ha. 925 00:57:26,920 --> 00:57:29,390 Neden "Ha, ha?" 926 00:57:29,420 --> 00:57:30,690 Neye sahip olduğumu biliyorsun sabırsızlıkla beklemek 927 00:57:30,720 --> 00:57:33,590 büyük olduğumda, başarılı besteci? 928 00:57:33,630 --> 00:57:37,230 Belki altı performans oda orkestraları tarafından bir yıl 929 00:57:37,260 --> 00:57:39,660 veya bale komisyonu eğer şanslıysam. 930 00:57:39,700 --> 00:57:41,560 Bir sürü düzenleme diğer besteciler için 931 00:57:41,600 --> 00:57:44,500 sadece hayatta kalmak için ve komik, sonu. 932 00:57:46,770 --> 00:57:50,240 Eek. nefret ediyorum viski tadı. 933 00:57:51,140 --> 00:57:53,080 Grace, dikkat et. 934 00:57:53,110 --> 00:57:54,910 Açlıktan ölmüyoruz. 935 00:57:54,950 --> 00:57:57,610 Hayır, sessiz değil. Olarak değil çalışmaya devam ettiğin sürece. 936 00:57:57,650 --> 00:58:00,250 Bayan Düzeltici üniversite diplomasıyla. 937 00:58:01,650 --> 00:58:03,950 Peki. 938 00:58:03,990 --> 00:58:06,520 Büyük adam ne dedi? 939 00:58:06,560 --> 00:58:08,420 O deli düzenleme hakkında 940 00:58:08,460 --> 00:58:10,430 "Sev ve Takip Et" programında oynadım. 941 00:58:10,460 --> 00:58:11,860 Ah, güzelim. 942 00:58:11,900 --> 00:58:14,100 ♪ Aşk bir cazibedir takip edilmeli.. ♪♪ 943 00:58:14,130 --> 00:58:15,600 Kes şunu. 944 00:58:15,630 --> 00:58:18,740 kullanmanın nesi yanlış eğer sende varsa bir yetenek mi? 945 00:58:18,770 --> 00:58:19,870 Kesinlikle. 946 00:58:19,910 --> 00:58:21,800 Rekor diyor bir milyon satacak 947 00:58:21,840 --> 00:58:23,440 ve ayrıca, Şarkıcıları seçtim 948 00:58:23,480 --> 00:58:24,640 ve o deli bu konuda da. 949 00:58:24,680 --> 00:58:26,510 Öyle görünüyor genelde delirir. 950 00:58:26,550 --> 00:58:28,240 Peki, eğer gelirsem diyor Verve'de çalışmak 951 00:58:28,280 --> 00:58:31,180 üç yıl içinde, belki beş 952 00:58:31,220 --> 00:58:33,820 AandR adamı olabilirim. 953 00:58:33,850 --> 00:58:34,920 AandR adamı nedir? 954 00:58:34,950 --> 00:58:38,150 Plak işinde, o Tanrıdır, odur. 955 00:58:38,190 --> 00:58:39,560 Sanatçı ve Repertuar. 956 00:58:39,590 --> 00:58:41,290 Eşyaları o seçiyor kayıt yapacaklar 957 00:58:41,330 --> 00:58:43,830 bunu kim kaydedecek ve bir servet kazanıyor. 958 00:58:45,400 --> 00:58:48,000 bilmiyordum Bir servet istedin. 959 00:58:48,030 --> 00:58:49,530 Paraya karşı bir şeyin var mı? 960 00:58:51,440 --> 00:58:54,040 Biraz isterim. 961 00:58:54,070 --> 00:58:55,740 Sanırım çok isterim. 962 00:58:55,770 --> 00:58:58,010 Peki o zaman.. 963 00:58:58,040 --> 00:59:00,710 Maliyetinin ne kadar olduğuna bağlı. 964 00:59:00,750 --> 00:59:04,510 Tamam, o zaman olmazdım müzik yazmak. 965 00:59:05,950 --> 00:59:09,090 Bu dünyada kim yine de istediğini alır mı? 966 00:59:09,120 --> 00:59:10,850 Bazı insanlar bunu yapıyor. 967 00:59:10,890 --> 00:59:14,390 Eh, bazı insanlar var bunu yapacak para. 968 00:59:14,430 --> 00:59:16,730 Grace, biz evlendik dört yıl. 969 00:59:16,760 --> 00:59:20,130 Artık daha uzakta değiliz sonra tanıştığımız gün. 970 00:59:20,170 --> 00:59:22,930 bunu istemiyorum dönüşmek.. 971 00:59:22,970 --> 00:59:25,030 Bilmiyorum salak. 972 00:59:25,070 --> 00:59:27,370 bizim gibi olmamızı istemiyorum Dünyadaki tüm aptallar 973 00:59:27,410 --> 00:59:29,570 etrafta dolaşmak omuzlarını çök ve kork. 974 00:59:29,610 --> 00:59:31,540 İpotekli adamlar boyunlarının etrafında 975 00:59:31,580 --> 00:59:34,340 ve kadınlar yanlarında şişman karınları çocuklarla dolu. 976 00:59:34,380 --> 00:59:37,250 seni istemiyorum her gün aptal bir işe gitmek 977 00:59:37,280 --> 00:59:39,650 ve ondan nefret ediyor ve benden nefret ediyor. 978 00:59:39,680 --> 00:59:41,990 - Yapmıyorum. - Ama yapacaksın. 979 00:59:43,420 --> 00:59:45,090 Tartışıyorsun kendinle değil mi? 980 00:59:45,120 --> 00:59:46,190 Çünkü ikna olmadın. 981 00:59:46,220 --> 00:59:47,960 Tamam ikna et beni. 982 00:59:50,500 --> 00:59:52,260 Bilmiyorum. 983 00:59:54,230 --> 00:59:55,800 Sadece bilmiyorum. 984 01:00:02,140 --> 01:00:04,270 Sana bir şey aldım. 985 01:00:06,080 --> 01:00:07,310 Nerede? 986 01:00:24,000 --> 01:00:25,700 GV'den mi? 987 01:00:27,030 --> 01:00:29,730 Şunu söylemesi gerekmez mi? "GV'den sevgilerle mi?" 988 01:00:32,400 --> 01:00:34,000 Aşk anlaşıldı. 989 01:00:36,640 --> 01:00:39,140 - Grace.. - Pencereyi kapatır mısın? 990 01:00:39,180 --> 01:00:40,410 Burada bir taslak var. 991 01:00:41,550 --> 01:00:43,950 Taslak? 97 derece.. 992 01:00:52,890 --> 01:00:54,020 Teşekkür ederim. 993 01:00:55,090 --> 01:00:56,430 Mendiliniz var mı? 994 01:00:58,800 --> 01:01:01,860 - Tatlım... - Çamaşır yıkamaya gidiyorum. 995 01:01:01,900 --> 01:01:02,830 Bu saatte mi? 996 01:01:02,870 --> 01:01:04,930 Başka kimse olmazdı makineyi kullanarak. 997 01:01:15,310 --> 01:01:16,850 (Sam) 'Kızgın değil misin?' 998 01:01:20,690 --> 01:01:22,590 Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun? 999 01:01:25,220 --> 01:01:26,790 Peki o zaman ne olacak? 1000 01:01:26,830 --> 01:01:29,660 Benim için mi endişeleniyorsun? 1001 01:01:29,690 --> 01:01:33,030 Elbette endişeleniyorum senin hakkında, seni aptal pislik. 1002 01:01:34,970 --> 01:01:36,100 ben senim. 1003 01:01:37,600 --> 01:01:41,640 Bütün günümü düşünerek geçiriyorum sana ne söyleyeceğimi buldum. 1004 01:01:41,670 --> 01:01:43,770 Seni memnun etmek için ne giymeli? seni nasıl güldürebilirim 1005 01:01:43,810 --> 01:01:45,810 seni neyle besleyeceğim, bunu bilmiyor musun? 1006 01:01:47,310 --> 01:01:48,480 Yapmadım. 1007 01:01:48,510 --> 01:01:50,710 eve gel aptallar hakkında bağırmak 1008 01:01:50,750 --> 01:01:52,250 ve bir servet kazanmak ve.. 1009 01:01:52,280 --> 01:01:53,750 Ah, canı cehenneme. 1010 01:01:56,390 --> 01:01:57,820 Lütuf. 1011 01:02:01,290 --> 01:02:03,460 Söylediğin şeyi mi kastettin? 1012 01:02:03,500 --> 01:02:04,760 Ne hakkında? 1013 01:02:06,560 --> 01:02:09,600 Kadın kulüpleri karınları çocuklarla mı dolu? 1014 01:02:11,840 --> 01:02:15,040 Ben, eminim şimdi bebek istemezdim. 1015 01:02:17,380 --> 01:02:18,840 Bu çok kötü. 1016 01:02:20,010 --> 01:02:21,110 Neden? 1017 01:02:23,980 --> 01:02:25,650 Çünkü hamileyim. 1018 01:02:27,790 --> 01:02:29,690 Gerçekten mi? Bu imkansız. 1019 01:02:30,320 --> 01:02:32,520 Evet, oldu. 1020 01:02:32,560 --> 01:02:34,660 Margaret Sanger'a dava açabilir miyiz? 1021 01:02:34,690 --> 01:02:36,830 Komik olma. 1022 01:02:36,860 --> 01:02:39,430 Unuttum. Hiç mizah anlayışım yok. 1023 01:02:39,460 --> 01:02:42,870 Ah hayatım. Böyle bir şey olamaz. 1024 01:02:42,900 --> 01:02:44,630 Tamam, belki de öyle olmasını istedim. 1025 01:02:44,670 --> 01:02:46,740 - Belki? - Tamam, yaptım. 1026 01:02:46,770 --> 01:02:48,470 Grace, aklın bitti mi? 1027 01:02:49,270 --> 01:02:50,570 Neden? 1028 01:02:53,580 --> 01:02:54,910 Bilmiyorum. 1029 01:02:56,580 --> 01:02:58,580 Bir bebeğin olacağını düşünmüştüm.. 1030 01:03:00,080 --> 01:03:02,950 Peki, bir şey aramızda oluyor. 1031 01:03:02,990 --> 01:03:07,560 A-tüm bunlar başımıza geliyor yoksulluk sürünüyor. 1032 01:03:07,590 --> 01:03:11,630 Ve eğer bir bebek düşünüyorsanız bunun bir tedavisi var mı acaba.. 1033 01:03:12,800 --> 01:03:14,730 Ne kadar para elimizde var mı? 1034 01:03:17,570 --> 01:03:19,540 Kırk sekiz dolar. 1035 01:03:19,570 --> 01:03:21,370 [iç çeker] 1036 01:03:21,410 --> 01:03:23,370 Ah. 1037 01:03:23,410 --> 01:03:25,040 Tamam, biraz ödünç alabilirim. 1038 01:03:26,740 --> 01:03:28,440 Peki, buna ihtiyacımız yok hemen. 1039 01:03:28,480 --> 01:03:32,150 Yaklaşık yedi ayımız var ve on gün. 1040 01:03:33,480 --> 01:03:35,820 Biraz ödünç alabilirim kürtaj için. 1041 01:03:39,020 --> 01:03:40,660 Hayır. 1042 01:03:40,690 --> 01:03:42,020 (Sam) 'Neden olmasın?' 1043 01:03:43,430 --> 01:03:44,930 Çünkü bunu istiyorum. 1044 01:03:46,660 --> 01:03:49,300 [iç çeker] Neyse, sorun çözüldü. 1045 01:03:49,330 --> 01:03:51,500 Bu işi kabul etmeliyim! 1046 01:03:51,540 --> 01:03:53,800 Benim hesabımda değil. 1047 01:03:53,840 --> 01:03:56,770 Grace, buna sahip olamayız her iki şekilde de. 1048 01:03:56,810 --> 01:03:59,140 Her iki şekilde de istiyorum. 1049 01:03:59,180 --> 01:04:00,580 İyi. ne yapıyoruz çocukla mı? 1050 01:04:00,610 --> 01:04:02,040 Sokağa mı atacaksın? 1051 01:04:02,080 --> 01:04:03,980 Sana haberlerim var Dışarıda berbat bir dünya var. 1052 01:04:04,020 --> 01:04:05,780 Kaplanlar var ve dışarıda koyunlar var 1053 01:04:05,820 --> 01:04:07,220 ve kaplanlar koyunları yer. 1054 01:04:07,250 --> 01:04:09,050 Harika! 1055 01:04:09,090 --> 01:04:12,260 Berbat bir dünya bu, o yüzden onunla savaşma, ona katıl. 1056 01:04:12,290 --> 01:04:14,820 Dişleri büyütün ve insanları yiyin ve her şeyi sat 1057 01:04:14,860 --> 01:04:16,090 bu kendin için iyi bir şey. 1058 01:04:16,130 --> 01:04:18,130 Olan her şey, bu iyi.. 1059 01:04:18,160 --> 01:04:21,500 Ah, kesinlikle biliyorum ne demek istediğimi. 1060 01:04:21,530 --> 01:04:23,870 - Çılgınca konuşuyorsun! - Hayır. Öylesin! 1061 01:04:23,900 --> 01:04:26,500 - Kesinlikle mantıklıyım. - Kapa çeneni! 1062 01:04:26,540 --> 01:04:29,240 Kesinlikle mantıklıyım ve bunu biliyorsun. 1063 01:04:30,280 --> 01:04:31,540 [ağlıyor] 1064 01:04:31,580 --> 01:04:33,580 [iç çeker] Ah oğlum. 1065 01:04:33,610 --> 01:04:35,750 İşte Ağlayan Grace gidiyor. 1066 01:04:37,150 --> 01:04:38,280 Kapa çeneni. 1067 01:04:39,220 --> 01:04:40,550 Kapa çeneni. 1068 01:04:45,660 --> 01:04:48,790 [saat tik takları] 1069 01:05:03,010 --> 01:05:05,940 [dramatik müzik] 1070 01:05:38,310 --> 01:05:39,580 Grace mi? 1071 01:05:40,180 --> 01:05:43,110 [caz müziği] 1072 01:06:12,510 --> 01:06:15,640 [müzik devam ediyor] 1073 01:06:45,340 --> 01:06:48,280 [müzik devam ediyor] 1074 01:07:25,780 --> 01:07:28,920 [müzik devam ediyor] 1075 01:07:32,820 --> 01:07:34,960 Grace! Lütuf! 1076 01:07:49,610 --> 01:07:52,140 [nefes nefese kalır] 1077 01:07:53,610 --> 01:07:55,710 Seni lanet aptal! 1078 01:07:55,750 --> 01:07:57,950 Bana gülümsedi. Bu bir şey ifade ediyor. 1079 01:07:57,980 --> 01:08:00,250 - Bana gülümsedi. - Ne hakkında övünüyorsun? 1080 01:08:00,280 --> 01:08:03,820 Ah, dünyanın berbat olduğunu söylemiştin ama bana gülümsedi. 1081 01:08:03,860 --> 01:08:08,490 Sana gülümsedi çünkü o paltonun altında çıplaksın! 1082 01:08:08,530 --> 01:08:11,030 Bu yüzden mi? 1083 01:08:11,060 --> 01:08:13,200 Sen aslında değildin yapacak mısın? 1084 01:08:14,630 --> 01:08:16,570 Bilmiyorum. 1085 01:08:16,600 --> 01:08:17,930 Ne olduğunu bilmiyorum.. 1086 01:08:17,970 --> 01:08:20,170 Aman Tanrım! O kadar kafam karıştı ki. 1087 01:08:20,200 --> 01:08:23,770 Dinle Grace, gidiyoruz bizim yolumuza dönmesini sağlamak. 1088 01:08:23,810 --> 01:08:25,570 İstediğimiz şekilde, beni duyuyor musun? 1089 01:08:25,610 --> 01:08:28,740 Biz genciz ve güçlüyüz, neden Bir köprünün üzerinde ağlamalı mıyız? 1090 01:08:28,780 --> 01:08:30,550 Ne yapıyoruz? 1091 01:08:30,580 --> 01:08:31,880 Kuralları onlar koydu değil mi? 1092 01:08:31,920 --> 01:08:33,020 Tamam, kuralları öğreneceğiz. 1093 01:08:33,050 --> 01:08:34,450 Biz onların istediği gibi oynayacağız. 1094 01:08:36,390 --> 01:08:39,620 Beni dinle burada duran benim. 1095 01:08:39,660 --> 01:08:42,190 'İstediğimi alacağım' ve beni durduramazsın.' 1096 01:08:42,230 --> 01:08:44,330 - Kaplan olacağız. - Şimdi konuşuyorsun. 1097 01:08:44,360 --> 01:08:46,800 Kaplan olacağız ve kan içeceğiz. 1098 01:08:46,830 --> 01:08:48,300 Bizi durduramazlar Grace. 1099 01:08:48,330 --> 01:08:50,230 - Bizi durduramazlar! - Lütfen! 1100 01:08:50,270 --> 01:08:53,800 Öğreneceğiz Grace. yeneceğiz şerefsizler, yemin ederim! 1101 01:08:53,840 --> 01:08:56,240 Ben Grace değilim! 1102 01:08:59,740 --> 01:09:01,840 Adını neredeyse biliyorum. 1103 01:09:01,880 --> 01:09:04,050 Dilimin ucunda. 1104 01:09:04,080 --> 01:09:05,450 [iç çeker] 1105 01:09:05,480 --> 01:09:07,120 Bu çılgın alarm çalıyor 1106 01:09:07,150 --> 01:09:10,220 bir uyarı gibi aklımda. 1107 01:09:10,250 --> 01:09:11,190 Neyden? 1108 01:09:11,220 --> 01:09:14,520 görebiliyorum bir oda var.. 1109 01:09:14,560 --> 01:09:16,890 ...bir kapı.. 1110 01:09:16,930 --> 01:09:19,800 Berbat bir şey kapının hemen arkasında. 1111 01:09:22,030 --> 01:09:23,670 Hiçbir şey yok şu kapının arkasında. 1112 01:09:23,700 --> 01:09:24,970 Sakın açmayın! 1113 01:09:26,740 --> 01:09:29,870 [enstrümantal müzik] 1114 01:09:31,810 --> 01:09:33,140 (Keman) 'Ne yapıyorsun?' 1115 01:09:33,180 --> 01:09:35,840 S-olmam gereken bir yer. 1116 01:09:37,950 --> 01:09:39,720 - Nerede? - Bu önemli. 1117 01:09:39,750 --> 01:09:41,320 Bekleyen biri var. 1118 01:09:41,350 --> 01:09:42,350 DSÖ? 1119 01:09:42,390 --> 01:09:43,190 Bilmiyorum. 1120 01:09:43,220 --> 01:09:44,950 Peki, geri gelecek misin? 1121 01:09:45,690 --> 01:09:47,860 Bilmiyorum, belki. 1122 01:09:47,890 --> 01:09:49,390 Geri gelmek! 1123 01:09:49,430 --> 01:09:52,360 [enstrümantal müzik] 1124 01:09:53,970 --> 01:09:54,960 [lastikler gıcırdıyor] 1125 01:09:55,000 --> 01:09:56,470 [korna sesi] 1126 01:09:58,840 --> 01:10:01,140 [caz müziği] 1127 01:10:04,440 --> 01:10:07,380 [müzik devam ediyor] 1128 01:10:37,040 --> 01:10:38,940 Olmam gereken bir yer. 1129 01:10:38,980 --> 01:10:40,780 - Hangi yer? - 'Budwing..' 1130 01:10:40,810 --> 01:10:42,950 Nerede buldun böyle saçma sapan bir isim mi? 1131 01:10:42,980 --> 01:10:46,120 [müzik devam ediyor] 1132 01:10:47,790 --> 01:10:48,780 Ben manyağım. 1133 01:10:48,820 --> 01:10:49,820 Kimliğinizi göreyim. 1134 01:10:49,850 --> 01:10:51,290 Dilenci adam. 1135 01:10:51,320 --> 01:10:53,360 - Kayboldum. - Öyleyse git kendini bul. 1136 01:10:53,390 --> 01:10:54,860 - Oyster Körfezi'nin neresinde? - 'Bronxville'. 1137 01:10:54,890 --> 01:10:55,960 Deli olmam mümkün. 1138 01:10:55,990 --> 01:10:58,230 Biliyorsun, değil mi? 1139 01:10:58,260 --> 01:11:00,800 - Sakin ol Ray. - Çarpışma rotası. 1140 01:11:00,830 --> 01:11:03,900 [enstrümantal müzik] 1141 01:11:06,040 --> 01:11:08,170 [tren gürlüyor] 1142 01:11:09,810 --> 01:11:11,440 [org müziği] 1143 01:11:13,080 --> 01:11:15,040 - Bize mutluluk ver. - Her şey ölür. 1144 01:11:15,080 --> 01:11:16,210 (Budama) 'Bize mutluluk ver.' 1145 01:11:16,250 --> 01:11:18,250 Yardım! Kaçan manyak. 1146 01:11:22,050 --> 01:11:24,520 [dramatik müzik] 1147 01:11:24,560 --> 01:11:26,490 -Chapaqua mı? - İçeri girmek için çekiçlemeye devam ediyor. 1148 01:11:26,520 --> 01:11:28,190 - Kisco Dağı. - Korkunç bir şey. 1149 01:11:28,230 --> 01:11:29,560 Hatırlamak istemezsin. 1150 01:11:29,590 --> 01:11:30,590 Tanrım, müziği seviyorum. 1151 01:11:36,300 --> 01:11:37,800 Çok hoş, bu nedir? 1152 01:11:37,840 --> 01:11:39,800 - Bir besteci. - Bir besteci! 1153 01:11:39,840 --> 01:11:40,970 Bana adını söyle! 1154 01:11:41,010 --> 01:11:43,040 [takırdayabilir] 1155 01:11:43,070 --> 01:11:44,410 [piyano müziği] 1156 01:11:45,710 --> 01:11:48,280 (Gloria) Seni aptal, kayıp köpek yavrusu. 1157 01:11:57,990 --> 01:11:59,520 [telefon çalar] 1158 01:12:02,660 --> 01:12:03,630 Merhaba? 1159 01:12:03,660 --> 01:12:05,430 (Budama) 'Merhaba Gloria.' 1160 01:12:05,460 --> 01:12:06,830 Bu kim? 1161 01:12:06,860 --> 01:12:08,700 Yine benim. 1162 01:12:08,730 --> 01:12:10,800 Ben kimim yine? 1163 01:12:10,840 --> 01:12:13,340 Bu sabah oradaydım. 1164 01:12:13,370 --> 01:12:14,970 Ne istiyorsun? 1165 01:12:15,010 --> 01:12:16,440 Başka bir bildiri mi? 1166 01:12:16,470 --> 01:12:19,210 H-hayır. Sadece korkuyorum. 1167 01:12:19,240 --> 01:12:21,610 Ben kimseyi tanımıyorum ve düşündüm ki... 1168 01:12:21,650 --> 01:12:23,450 Kocam burada. 1169 01:12:25,720 --> 01:12:28,650 [enstrümantal müzik] 1170 01:12:45,540 --> 01:12:47,670 [motor devri dönüyor] 1171 01:13:11,130 --> 01:13:13,260 [lastikler gıcırdıyor] 1172 01:13:18,640 --> 01:13:21,170 Selam, sen. Kupa mı olmak istiyorsun? 1173 01:13:22,640 --> 01:13:26,210 [kıkırdar] Sen. Seninle konuşuyorum. 1174 01:13:26,240 --> 01:13:28,480 - Ne dedin? - Çöpçü avındayım. 1175 01:13:28,510 --> 01:13:31,210 geri getirmem gerekiyor gri takım elbiseli, uzun boylu bir adam. 1176 01:13:31,250 --> 01:13:32,710 Sen ne diyorsun? 1177 01:13:32,750 --> 01:13:35,120 - Onu nereye geri getirelim? - İstiridye Körfezi. 1178 01:13:35,150 --> 01:13:36,620 Bu bir çıkış şehir yemeği, bayan. 1179 01:13:36,650 --> 01:13:38,250 Araba sürmeye eğilimlisin. 1180 01:13:38,290 --> 01:13:40,190 Sadece sana tavsiye veriyorum. bu şehir dışı ücreti. 1181 01:13:40,220 --> 01:13:41,590 beni istiyor musun numaranı almak için mi? 1182 01:13:41,630 --> 01:13:43,030 Hemen, numaranı almak istiyorlar. 1183 01:13:43,060 --> 01:13:44,460 Bu bir şaka mı? 1184 01:13:44,500 --> 01:13:46,530 [kıkırdar] Şaka gibi mi görünüyor? 1185 01:13:46,560 --> 01:13:49,160 Hadi, sürüklemem gerekirse bir adam o partiye geri döndü 1186 01:13:49,200 --> 01:13:51,930 o da olabilir yakışıklı ol. 1187 01:13:51,970 --> 01:13:53,570 Bu çok gurur verici ama... 1188 01:13:53,600 --> 01:13:55,740 Çantanda ne var, öğle yemeğin mi? 1189 01:13:57,680 --> 01:13:58,570 Viski. 1190 01:13:58,610 --> 01:14:00,880 [kıkırdar] Güzel. Bir kazanan seçtim. 1191 01:14:00,910 --> 01:14:02,640 Üzgünüm ama ben-ben bir yere giderken... 1192 01:14:02,680 --> 01:14:05,550 - Oraya gitmene yardım edeceğim. - İstiridye Körfezi yoluyla mı? 1193 01:14:05,580 --> 01:14:08,080 - Hadi hanımefendi, nereye? - Suyunu tut. 1194 01:14:08,120 --> 01:14:09,990 Bu listeye bakmam lazım. 1195 01:14:10,020 --> 01:14:12,190 Ben bununla ne yaptım? 1196 01:14:12,220 --> 01:14:14,160 [kıkırdar] Evet. 1197 01:14:15,730 --> 01:14:17,760 Yarasa kadar kör gözlüklerim olmadan. 1198 01:14:17,800 --> 01:14:19,560 Okuyabiliyor musun? 1199 01:14:19,600 --> 01:14:23,700 Tek sayfanın kusuruna bakmayın. Osmoz yoluyla oradadır. 1200 01:14:23,730 --> 01:14:27,540 Gerçekten senin olması gerekiyordu gri takım elbiseli bir adam bulmak için. 1201 01:14:27,570 --> 01:14:30,510 Elbette. ne düşünüyorsun bu muydu? Bir karşılama mı? 1202 01:14:31,410 --> 01:14:32,570 Bana bir sigara ver. 1203 01:14:32,610 --> 01:14:34,110 Üzgünüm. Sigara içmem. 1204 01:14:34,140 --> 01:14:35,310 Hey, bana bir sigara ver. 1205 01:14:35,350 --> 01:14:37,310 Ben bir taksi şoförüyüm bayan. uşak değil. 1206 01:14:37,350 --> 01:14:39,480 Numarası ne? Buradan okuyamıyorum. 1207 01:14:39,520 --> 01:14:42,220 706143. Adım Fredrick Calabrese. 1208 01:14:42,250 --> 01:14:43,250 Bu cevap veriyor mu sorularınız mı var? 1209 01:14:43,290 --> 01:14:45,120 Seninle yolculuk yapmak istemiyorum. 1210 01:14:45,160 --> 01:14:46,490 Vay.. 1211 01:14:47,590 --> 01:14:48,720 [kıkırdar] 1212 01:14:49,760 --> 01:14:51,290 İşte. Ona para öde. 1213 01:14:51,330 --> 01:14:53,760 - Ben? - 'İki buçuk.' 1214 01:14:53,800 --> 01:14:57,300 Ona öde, öde ama eğer bahşiş verirsen ona bir kuruş verirsem, senin beynini dağıtırım. 1215 01:14:59,640 --> 01:15:02,440 Kendinize dikkat etseniz iyi olur bayım. bu gerçek bir sinek bebeğim. 1216 01:15:04,810 --> 01:15:06,170 [motor devri dönüyor] 1217 01:15:09,510 --> 01:15:11,410 Hey, ona bahşiş verdin. 1218 01:15:11,450 --> 01:15:13,120 Oldukça kaba davrandın. 1219 01:15:13,150 --> 01:15:14,480 Bana bahşiş vermeliydi. 1220 01:15:14,520 --> 01:15:17,720 Hiç arabaya binmedi hayatında da böyle. 1221 01:15:17,760 --> 01:15:19,450 Ah! O, o, o. 1222 01:15:19,490 --> 01:15:22,120 Hey, ne tür bir içki oraya varabildin mi? 1223 01:15:22,160 --> 01:15:24,230 - İskoç. - Güzelim, aç şunu. 1224 01:15:24,260 --> 01:15:25,490 Bir içki içeriz. 1225 01:15:25,530 --> 01:15:27,800 sana söyledim sanırım başka bir yerde olmak. 1226 01:15:27,830 --> 01:15:29,970 Ah, canavar ortaya çıkıyor. 1227 01:15:30,000 --> 01:15:32,500 Güzel, hayvani erkekleri seviyorum. 1228 01:15:32,540 --> 01:15:33,870 Hadi, şişeyi bana ver. 1229 01:15:33,900 --> 01:15:35,940 Haydi, hadi. 1230 01:15:44,320 --> 01:15:46,850 - Sakin olsan iyi olur. - Ah, neden? 1231 01:15:46,880 --> 01:15:50,520 Zor ya da kolay giderim yine de istiyorum. Şerefe. 1232 01:15:55,060 --> 01:15:58,490 Lanet olsun! nefret ediyorum viski tadı. 1233 01:16:01,530 --> 01:16:03,530 Peki diğer şeyler neler o listede mi? 1234 01:16:03,570 --> 01:16:05,830 Gri takım elbiseli adam değil. Onu yakaladım. 1235 01:16:07,370 --> 01:16:10,940 Peki, ilk şey nakit olarak 100.000 dolar. 1236 01:16:10,980 --> 01:16:13,380 Ah, kolay. 1237 01:16:13,410 --> 01:16:15,510 Ah, sanırım oyun parası demek istiyorlar. 1238 01:16:15,550 --> 01:16:17,750 Hayır sanırım gerçek para demek istiyorlar. 1239 01:16:17,780 --> 01:16:19,180 Sırada ne var? 1240 01:16:19,220 --> 01:16:21,850 Siyah bir Cadillac sedan. 1241 01:16:21,890 --> 01:16:23,150 [kıkırdar] Kolay. 1242 01:16:23,190 --> 01:16:24,590 Gary Cadillac'ı arayacağız 1243 01:16:24,620 --> 01:16:26,720 ve kocama fatura ediyorum. Sırada ne var? 1244 01:16:26,760 --> 01:16:28,720 hala elimizde değil 100.000 dolar. 1245 01:16:28,760 --> 01:16:32,360 Benimle kal tatlım. Her şey kolaydır. 1246 01:16:33,500 --> 01:16:35,630 Ah, adınız gazetede mi? 1247 01:16:37,330 --> 01:16:41,240 Kolay. Penny Oyun Salonu Broadway'de. Başka ne? 1248 01:16:41,270 --> 01:16:45,640 Üç iyi adam ve gerçek Karakterinize tanıklık etmek için. 1249 01:16:47,240 --> 01:16:48,340 [ıslık çalar] 1250 01:16:48,380 --> 01:16:51,410 Üç kişi ifade verecek karakterime mi? 1251 01:16:52,450 --> 01:16:54,620 Onu senin yapsak iyi olur. 1252 01:16:54,650 --> 01:16:56,250 Unut gitsin. Seninle gitmiyorum. 1253 01:16:56,290 --> 01:16:57,450 Ah, şimdi, neden olmasın? 1254 01:16:57,490 --> 01:16:59,290 Bakın o liste neler sunuyor? 1255 01:16:59,320 --> 01:17:03,890 Şöhret, servet, macera mı, romantizm mi? Hım-mm. 1256 01:17:03,930 --> 01:17:06,700 nerede macera ve romantizm? 1257 01:17:07,800 --> 01:17:09,430 Ben. 1258 01:17:09,470 --> 01:17:11,600 Listede değilsin. 1259 01:17:11,640 --> 01:17:14,670 Ben o listedekilerden daha iyiyim. Buradayım. 1260 01:17:16,210 --> 01:17:19,680 Bunu hissettin mi? Benim. 1261 01:17:21,410 --> 01:17:23,350 Başka problemin var mı? 1262 01:17:24,520 --> 01:17:25,650 Evet. 1263 01:17:27,450 --> 01:17:29,920 [iç çeker] Kim olduğumu bilmiyorum. 1264 01:17:30,990 --> 01:17:33,120 [gülüyor] 1265 01:17:33,160 --> 01:17:36,560 Ah, bu kimlik istiyorsun, öyle mi? 1266 01:17:36,590 --> 01:17:40,060 Kimlik 100.000 dolar. siyah bir Cadillac 1267 01:17:40,100 --> 01:17:43,070 Kolunda güzel bir sarışın, adın gazetelerde 1268 01:17:43,100 --> 01:17:47,240 ve sana söyleyecek üç uşak ne kadar harikasın. 1269 01:17:47,270 --> 01:17:49,910 İşte, doğru listenizde. 1270 01:17:49,940 --> 01:17:51,570 Listen. 1271 01:17:51,610 --> 01:17:55,080 Benim, senin, aynı fark. 1272 01:18:01,820 --> 01:18:03,490 At bebeğim. 1273 01:18:03,520 --> 01:18:05,990 Peki, hadi gidelim Şu şeyleri al, olur mu? 1274 01:18:13,260 --> 01:18:16,400 [uğultu] 1275 01:18:19,200 --> 01:18:21,540 Pardon? 1276 01:18:21,570 --> 01:18:24,240 Bizi Penny Arcade'e götür Broadway'de. 1277 01:18:24,270 --> 01:18:25,870 'Teşekkür ederim.' 1278 01:18:25,910 --> 01:18:28,880 - Hiç oraya gittin mi? - Öyle düşünmüyorum. 1279 01:18:28,910 --> 01:18:31,650 - Hiç Grant'in Mezarı'na gittin mi? - Hayır. 1280 01:18:32,580 --> 01:18:35,480 Doğuştan bir New Yorklu. 1281 01:18:35,520 --> 01:18:37,720 hiç bulundum mu Queensboro Köprüsü? 1282 01:18:39,420 --> 01:18:41,490 Köprüler. Köprüleri sevmiyorum. 1283 01:18:41,530 --> 01:18:43,330 Bir keresinde neredeyse bir tanesinden atlıyordum. 1284 01:18:43,360 --> 01:18:46,460 - Neden? - Ah, üzgün hissediyorum. 1285 01:18:46,500 --> 01:18:48,630 - Neden? - Neden? Neden? Neden? 1286 01:18:48,670 --> 01:18:51,030 Ben çocuktum. Yüzyıllar önce. 1287 01:18:51,070 --> 01:18:52,630 İlgileniyorum. 1288 01:18:55,440 --> 01:18:58,640 [iç çeker] Ben öyleydim biraz hamile 1289 01:18:58,680 --> 01:19:00,740 ve değildi nasıl söylemeliyiz 1290 01:19:00,780 --> 01:19:02,880 çocuk sahibi olmak uygun. 1291 01:19:02,910 --> 01:19:05,680 Yani atlamak yerine köprüden kurtuldum. 1292 01:19:05,720 --> 01:19:07,580 Kasap'a gittim kirli ellerle 1293 01:19:07,620 --> 01:19:10,350 ve bu ilgilendi gelecek nesilden. 1294 01:19:20,060 --> 01:19:21,400 Evli misin? 1295 01:19:23,100 --> 01:19:24,430 Evet. 1296 01:19:27,870 --> 01:19:29,400 Onun adı ne? 1297 01:19:30,940 --> 01:19:32,040 Lütuf. 1298 01:19:33,840 --> 01:19:34,980 Güzel isim. 1299 01:19:37,610 --> 01:19:39,980 Hey, ayılmaya başladım. Şişe nerede? 1300 01:19:40,720 --> 01:19:42,350 Seni ayıkken daha çok seviyorum. 1301 01:19:42,390 --> 01:19:44,020 kimsenin umrunda değil benden hoşlanırsın ya da hoşlanmazsın. 1302 01:19:44,050 --> 01:19:46,190 - Şişeyi bana ver. - Hayır. 1303 01:19:46,220 --> 01:19:48,160 Aman tanrım. Zor bir adam. 1304 01:19:48,190 --> 01:19:49,790 Ne zaman doğdunuz? 1305 01:19:51,200 --> 01:19:53,090 10 Ocak. 1306 01:19:53,130 --> 01:19:54,300 [iç çeker] 1307 01:19:54,330 --> 01:19:57,170 Oğlak burcu. Öyle görünüyor. 1308 01:19:57,200 --> 01:20:00,070 İnandığımdan değil artık o şeylerin içinde. 1309 01:20:01,100 --> 01:20:02,870 Neye inanırsın? 1310 01:20:07,410 --> 01:20:08,610 Hiç bir şey. 1311 01:20:08,650 --> 01:20:12,780 Yıldızlar değil, Tanrı değil, aşk ya da evlilik. 1312 01:20:12,820 --> 01:20:14,880 Döngüden başka bir şey değil bu gece kazanacağız 1313 01:20:14,920 --> 01:20:17,650 bu Cadillac'la etrafımızı sardı. 1314 01:20:21,090 --> 01:20:23,260 [araba kornaları] 1315 01:20:26,330 --> 01:20:29,000 - Burada bekle. - Park tabelası yok. 1316 01:20:29,030 --> 01:20:31,430 Güzel, güzel olacak parti için dekorasyon. 1317 01:20:31,470 --> 01:20:33,030 - Çıkar şunu. - Ben? 1318 01:20:33,070 --> 01:20:35,340 Elbette. Biraz yaşa. 1319 01:20:35,370 --> 01:20:38,270 [belirsiz gevezelik] 1320 01:20:46,250 --> 01:20:49,550 Hey, arkadaşım adını istiyor bir başlıkta. 1321 01:20:49,590 --> 01:20:52,090 Bunu bir yere yazın. En fazla 25 harf. 1322 01:20:52,120 --> 01:20:54,190 - Sayfalar harflerle sayılır. - Ne kadar sürer? 1323 01:20:54,220 --> 01:20:57,090 Yarım saat. bekleyebilirsin ya da öyle ya da böyle geri dön. 1324 01:20:57,130 --> 01:20:59,790 Yapabileceğimizi düşünüyorsun Yarım saatte 100 bin mi? 1325 01:20:59,830 --> 01:21:01,100 (Adam 'Bunu yapmanın tek yolu' 1326 01:21:01,130 --> 01:21:02,930 'koşmam mı gerekiyordu? bu basında kapalı.' 1327 01:21:02,970 --> 01:21:06,230 - 'Hayır, gerçek paraya ihtiyacımız var.' - Bu çok fazla ganimet, bayan. 1328 01:21:07,200 --> 01:21:09,000 Şanslıysan hayır. 1329 01:21:09,040 --> 01:21:10,840 Şanslı mısın? 1330 01:21:10,870 --> 01:21:13,680 Gri takım elbiseli bu damızlık uğurlu tılsımım. 1331 01:21:13,710 --> 01:21:16,610 - Gazete istiyor musun, istemiyor musun? - Onu istiyoruz. 1332 01:21:16,650 --> 01:21:17,910 Şimdi ne diyeceğiz? 1333 01:21:17,950 --> 01:21:19,850 "Bir çift yakalandı banka soymak mı?" 1334 01:21:19,880 --> 01:21:22,080 Bu 25'ten fazla harfti. 1335 01:21:22,120 --> 01:21:25,250 Neden sadece bunu yaptığımı söylemiyoruz? başarı falan oldu mu? 1336 01:21:25,290 --> 01:21:27,860 - Evet, sadece başardığını söyle. - Ah! 1337 01:21:27,890 --> 01:21:29,820 Falanca bunu yapar. 1338 01:21:29,860 --> 01:21:33,500 - Söyle adın ne? - Bende yok. 1339 01:21:33,530 --> 01:21:35,430 Peki, her erkeğin bir isim var. 1340 01:21:35,470 --> 01:21:36,730 Ben her erkek değilim. 1341 01:21:36,770 --> 01:21:38,700 Nereden biliyorsunuz? 1342 01:21:38,740 --> 01:21:40,870 Orada! Bu nasıl? 1343 01:21:40,900 --> 01:21:43,340 Ben her erkek değilim. ben benim. 1344 01:21:43,370 --> 01:21:45,110 Peki sen kimsin? 1345 01:21:46,640 --> 01:21:47,640 Hiç kimse. 1346 01:21:47,680 --> 01:21:50,180 Hey, bu daha önemli. 1347 01:21:54,820 --> 01:21:57,490 Şiirsel ama doğru değil. Bunu başaracağız. 1348 01:21:57,520 --> 01:21:59,390 Yarım saat sonra döneceğiz. 1349 01:21:59,420 --> 01:22:01,090 Nasıl bir başlık bu mu? 1350 01:22:01,120 --> 01:22:03,660 Nesin sen, yazıcı yoksa editör mü? 1351 01:22:03,690 --> 01:22:05,790 Haydi yapalım yüz bin. 1352 01:22:08,400 --> 01:22:10,130 "Kimse başaramaz." 1353 01:22:13,440 --> 01:22:14,870 Hey. 1354 01:22:14,910 --> 01:22:16,470 Bu yağma konusunda ciddi misin? 1355 01:22:16,510 --> 01:22:18,040 Neden? biliyorsun bir yerde banka mı var? 1356 01:22:18,080 --> 01:22:19,440 Bankalar içindir Takıyorum bayan. 1357 01:22:19,480 --> 01:22:21,980 - Evet, dışarı çıkmak için ne var? - Saçma oyunlar. 1358 01:22:22,010 --> 01:22:24,410 Hayat en büyüğü berbat bir oyun gidiyor. 1359 01:22:24,450 --> 01:22:26,180 Ben sembolizmden hoşlanmıyorum 1360 01:22:26,220 --> 01:22:27,720 ama eğer arıyorsan gerçekten berbat bir oyun için 1361 01:22:27,750 --> 01:22:28,780 gerçek parayla.. 1362 01:22:28,820 --> 01:22:30,620 36 sentim var. 1363 01:22:30,650 --> 01:22:32,520 Bu seni asla elde edemeyecek bu oyunun içine. 1364 01:22:32,560 --> 01:22:33,960 100 mü olacak? 1365 01:22:33,990 --> 01:22:36,790 Müzakere etmeyi düşünüyorsun 100 bine bir banknot mu? 1366 01:22:36,830 --> 01:22:38,890 O kadar para olur mu oyunda mı? 1367 01:22:38,930 --> 01:22:40,500 Orada Eğer onu eve götürebilirsen. 1368 01:22:40,530 --> 01:22:42,960 İyi. Senin payın ne kadar? 1369 01:22:43,000 --> 01:22:46,170 Yüz onuncuyu kazan, Eve on tane götürüyorum. 1370 01:22:46,200 --> 01:22:48,100 Gerçekten düşünüyorsun başaracağız. 1371 01:22:48,140 --> 01:22:50,510 Sanırım patlayacaksın bu oyun tamamen açık. 1372 01:22:50,540 --> 01:22:52,010 Nasıl olur? 1373 01:22:52,040 --> 01:22:53,210 Dostum, siyah doğduğunda 1374 01:22:53,240 --> 01:22:54,680 asla bilemezsin şansın kokusu 1375 01:22:54,710 --> 01:22:56,440 gelene kadar Broadway'de yelken açıyorum 1376 01:22:56,480 --> 01:22:58,610 burnunda tatlı ve serin. 1377 01:22:58,650 --> 01:23:00,050 Siz ikiniz içeri girdiğinizde 1378 01:23:00,080 --> 01:23:02,850 Öyle bir koku aldım ki neredeyse beni yere seriyordu. 1379 01:23:02,890 --> 01:23:05,050 Payımı isterim. 1380 01:23:05,090 --> 01:23:06,650 Başladın. 1381 01:23:06,690 --> 01:23:08,360 Bu oyun nerede? 1382 01:23:08,390 --> 01:23:09,720 Harlem'de. 1383 01:23:09,760 --> 01:23:11,590 Sen ayrımcı değilsin ya da herhangi bir şey? 1384 01:23:11,630 --> 01:23:13,060 Evet, eminim. 1385 01:23:13,100 --> 01:23:16,100 Bütün bu parayı ayırmak istiyorum gerçek sahibinden. 1386 01:23:16,130 --> 01:23:18,900 - Neyse konuya geçelim. - Benim adım Hank. 1387 01:23:18,940 --> 01:23:21,800 Kocanızın adını biliyorum. Çünkü bunu sen yazdın. 1388 01:23:21,840 --> 01:23:23,710 Ama sanmıyorum zevkini yaşadık. 1389 01:23:24,540 --> 01:23:26,210 Bana Grace deyin. 1390 01:23:27,440 --> 01:23:30,110 [motor devri dönüyor] 1391 01:23:33,050 --> 01:23:35,750 ♪ 100 bin ve 100 bin 1392 01:23:35,790 --> 01:23:38,520 ♪ Yüzlerce berbat çok güzel büyük ♪♪ 1393 01:23:38,560 --> 01:23:39,550 [gülüyor] 1394 01:23:39,590 --> 01:23:40,990 Bunu başaracağımızı nereden biliyorsun? 1395 01:23:41,020 --> 01:23:43,730 Çünkü kazanmaya ihtiyacımız vardı. 1396 01:23:43,760 --> 01:23:46,090 Kazandığımızda ne elde ederiz? 1397 01:23:46,130 --> 01:23:48,460 Oynamaya devam etme hakkı, hepsi bu. 1398 01:23:48,500 --> 01:23:50,300 200$ toplama hakkı 1399 01:23:50,330 --> 01:23:53,130 her geçişimizde gideriz iflas edene kadar. 1400 01:23:53,170 --> 01:23:55,940 İflas edemezsin eğer kazanırsan. 1401 01:23:56,670 --> 01:23:58,510 Değil mi sanıyorsun? 1402 01:23:58,540 --> 01:24:00,140 Sonra ne olacak? 1403 01:24:00,180 --> 01:24:01,810 Sonra dışarı. 1404 01:24:01,850 --> 01:24:03,340 Güzelliklerimizi paketliyoruz 1405 01:24:03,380 --> 01:24:07,020 ve takas et Queensboro Köprüsü için. 1406 01:24:07,050 --> 01:24:09,550 Merhaba Grace. Eve hoş geldin. 1407 01:24:09,590 --> 01:24:10,720 Nerelerdeydin? 1408 01:24:10,750 --> 01:24:13,620 Yukarı, aşağı, etrafta. 1409 01:24:13,660 --> 01:24:15,290 ayrılmak zorunda kaldım parti tek başına. 1410 01:24:15,330 --> 01:24:16,720 seni aradım ve sen gitmiştin. 1411 01:24:16,760 --> 01:24:18,560 Ah, çok güzel, hadi bir şarkı yapalım. 1412 01:24:18,600 --> 01:24:21,160 ♪ Seni aradım ve sen vardın Gittim seni aradım.. ♪♪ 1413 01:24:21,200 --> 01:24:23,430 Kes şunu! 1414 01:24:23,470 --> 01:24:25,100 Bir milyon kopya satabilirdi. 1415 01:24:25,140 --> 01:24:27,940 Pekala, bu sefer kimdi? 1416 01:24:27,970 --> 01:24:29,970 Adını tam anlayamadım 1417 01:24:30,010 --> 01:24:32,140 ama eğer istersen bir açıklama.. 1418 01:24:32,180 --> 01:24:33,310 Bana dokunma! 1419 01:24:33,340 --> 01:24:35,780 Bu beni tek erkek yapacak kimin yapmadığı. 1420 01:24:35,810 --> 01:24:37,280 Ah, doğru. 1421 01:24:37,310 --> 01:24:39,180 Bir isim var senin gibi bir kadın için. 1422 01:24:39,220 --> 01:24:41,380 Söyle ve bu arada sen konunun içindesin 1423 01:24:41,420 --> 01:24:42,550 kendin için bir tane düşün. 1424 01:24:42,590 --> 01:24:44,090 Örneğin? 1425 01:24:44,120 --> 01:24:46,690 Peki efendim, yeri geldiğinde çalıların arasında hızlı bir yuvarlanmaya 1426 01:24:46,720 --> 01:24:48,760 Bunun tek yarısı ben değilim... 1427 01:24:48,790 --> 01:24:51,230 Ellerini üzerimden çek. Bırak gitsin.. 1428 01:24:51,260 --> 01:24:53,660 Tanrım. 1429 01:24:53,700 --> 01:24:55,430 Tanrım, bak. 1430 01:24:59,940 --> 01:25:01,770 Bu biz miyiz? 1431 01:25:02,910 --> 01:25:05,110 Ne zaman başladık böyle görünmek için mi? 1432 01:25:06,410 --> 01:25:09,780 Sanırım uzun zaman önceydi. 1433 01:25:09,810 --> 01:25:12,780 Neden? Ne yaptı? 1434 01:25:14,820 --> 01:25:17,050 Bu benim aldığım iş miydi? 1435 01:25:18,260 --> 01:25:20,220 Öldürdüğüm bebek mi? 1436 01:25:21,290 --> 01:25:22,890 Şunlara bak! 1437 01:25:22,930 --> 01:25:25,830 Bay ve Bayan Cinderella, Amerikan rüyası. 1438 01:25:25,860 --> 01:25:28,030 - Ah, Grace. - Biz öldük. 1439 01:25:31,370 --> 01:25:33,100 Bu benim hatam. 1440 01:25:34,500 --> 01:25:36,000 Senin değil. 1441 01:25:37,670 --> 01:25:39,740 Kimsenin. 1442 01:25:39,780 --> 01:25:42,280 Korkunç olan da bu. 1443 01:25:42,310 --> 01:25:44,080 Bu sadece olur. 1444 01:25:46,880 --> 01:25:49,150 hatırlıyor musun ilk nasıl tanıştık? 1445 01:25:50,850 --> 01:25:52,990 Washington Meydanı. 1446 01:25:53,020 --> 01:25:55,260 O gün sahilde.. 1447 01:25:56,830 --> 01:25:59,930 Saçını kestirdim. 1448 01:25:59,960 --> 01:26:03,630 Ve o gece biz evliydik.. 1449 01:26:03,670 --> 01:26:05,170 ...dua ettik. 1450 01:26:08,410 --> 01:26:09,900 Bu biz miydik? 1451 01:26:11,040 --> 01:26:12,340 Hala genciz. Geri dönebiliriz. 1452 01:26:12,380 --> 01:26:14,480 - Geri dönemeyiz. - Deneyebiliriz. 1453 01:26:14,510 --> 01:26:17,880 Milyonlarca yıl önce, biz dinozoruz, neslimiz tükendi. 1454 01:26:17,910 --> 01:26:19,850 Böyle söyleme Grace. Çok fazla çalıştık. 1455 01:26:19,880 --> 01:26:22,150 Çok fazla kazandım. Her şeyimiz var. 1456 01:26:22,190 --> 01:26:24,190 Ve yılların gerisinde bir yerde 1457 01:26:24,220 --> 01:26:26,550 tek şeyi kaybettik bu önemliydi. 1458 01:26:26,590 --> 01:26:28,560 Tamam, onu geri alacağız. Yemin ederim. 1459 01:26:28,590 --> 01:26:32,030 Hala konuşuyorsun. Neden hala konuşuyorsun? 1460 01:26:32,900 --> 01:26:36,330 Sen çok aptal bir aptalsın. 1461 01:26:36,370 --> 01:26:38,330 Biz öldük. 1462 01:26:38,370 --> 01:26:42,700 Biz öldük. Biz öldük. Biz öldük. 1463 01:26:42,740 --> 01:26:45,510 - İşte buradayız millet. - İyi! Yaşayalım. 1464 01:26:49,180 --> 01:26:51,080 'Hadi gidelim. Yuvarla onları.' 1465 01:26:51,110 --> 01:26:52,980 'Sekiz. Önemli olan sekizdir.' 1466 01:26:53,020 --> 01:26:55,150 [belirsiz gevezelik] 1467 01:26:57,920 --> 01:26:59,750 - 'Hadi gidelim' - 'Sekiz hemen geri.' 1468 01:26:59,790 --> 01:27:01,090 - 'Hayır, altı.' - 'Ha!' 1469 01:27:01,120 --> 01:27:02,760 Haydi, koşmaya hazırız. 1470 01:27:02,790 --> 01:27:03,890 - Yedi. - Ah.. 1471 01:27:03,930 --> 01:27:05,930 [belirsiz gevezelik] 1472 01:27:05,960 --> 01:27:07,500 - 50'de ateş et. - İşte geliyor. 1473 01:27:07,530 --> 01:27:08,530 Burada istikrarlı ol. 1474 01:27:08,570 --> 01:27:10,300 Şimdi dinleyin sizi küçük serseriler 1475 01:27:10,330 --> 01:27:12,030 "Gel" dediğimde geleceksin 1476 01:27:12,070 --> 01:27:14,340 ve "geç" dediğimde geçeceksin. 1477 01:27:14,370 --> 01:27:16,240 Şu anda annenin geçmeni söylüyorum. 1478 01:27:16,270 --> 01:27:17,610 Hadi, yuvarlayın, yuvarlayın, yuvarla onları. 1479 01:27:17,640 --> 01:27:19,470 - Artık kendine gel, duydun mu? - Sıcak yap. 1480 01:27:20,740 --> 01:27:23,210 'Bu bir dört.' 1481 01:27:23,250 --> 01:27:25,380 - Kart. - İkiye bir, dört değil. 1482 01:27:25,420 --> 01:27:27,550 - Bu bir bahis. - 'İddaa, bahis.' 1483 01:27:27,580 --> 01:27:28,850 - 'Bu bir bahis.' - 'Tamam aşkım.' 1484 01:27:28,890 --> 01:27:30,290 - 'Ben seninleyim..' - Burada yüz tane var. 1485 01:27:30,320 --> 01:27:32,620 - İkiye bir, dört değil. - İkiye bir, dört değil. 1486 01:27:32,660 --> 01:27:34,360 - Tam burada. - Haydi, kulübe! 1487 01:27:34,390 --> 01:27:36,360 - Hadi gidelim. - 'Hadi..' 1488 01:27:36,390 --> 01:27:38,930 - 'Haydi.' - 'Hadi.' 1489 01:27:38,960 --> 01:27:41,030 - 'İki iki'. - 'Oluruna bırak!' 1490 01:27:41,060 --> 01:27:42,630 [belirsiz gevezelik] 1491 01:27:42,670 --> 01:27:44,070 Üç yüz, o haklı. 1492 01:27:44,100 --> 01:27:45,570 Hadi bebeğim, hadi. 1493 01:27:45,600 --> 01:27:47,070 - Yirmi dolar. - Dört yüz geri ödeme. 1494 01:27:47,100 --> 01:27:48,440 - Oluruna bırak. - Dört yüz. 1495 01:27:48,470 --> 01:27:49,840 Hadi. 1496 01:27:49,870 --> 01:27:53,040 Haydi hainler şimdi geçtin. 1497 01:27:53,080 --> 01:27:54,810 Kulübe, kulübe! 1498 01:27:54,840 --> 01:27:56,640 Onbir! 1499 01:27:56,680 --> 01:27:57,880 Oluruna bırak. 1500 01:27:57,910 --> 01:27:59,780 Şimdiye kadar, çok iyi. Ağır şeyler nerede? 1501 01:27:59,820 --> 01:28:01,350 Çok büyük ekmek için. 1502 01:28:01,380 --> 01:28:04,790 'Bir itici. Çok yüksek düzeyde çalışıyor Bronx'taki okullar.' 1503 01:28:04,820 --> 01:28:08,020 Ve onu yuvarlanırken gördüm çeyrek milyon. 1504 01:28:08,060 --> 01:28:09,820 - 'O da dolu.' - Sunmak. 1505 01:28:09,860 --> 01:28:11,460 1200. O yanılıyor. 1506 01:28:11,490 --> 01:28:14,230 - 'Onu alacağım.' - 'Elli.' 1507 01:28:14,260 --> 01:28:15,600 [belirsiz gevezelik] 1508 01:28:17,970 --> 01:28:20,340 - 'Beş!' - 'Beş!' 1509 01:28:20,370 --> 01:28:23,940 Ateşleyin beni bebekler. biraz şimdi anneye ateş var, öyle mi? 1510 01:28:26,780 --> 01:28:28,010 Yedi. 1511 01:28:28,040 --> 01:28:29,710 - 'Ah!' - 'Oh iyi.' 1512 01:28:29,750 --> 01:28:32,780 - Zarlarınız bayan. - Tamam şişman adam, işte buradasın. 1513 01:28:32,820 --> 01:28:34,380 [belirsiz gevezelik] 1514 01:28:34,420 --> 01:28:36,150 Hey, yuvarlan. 1515 01:28:36,190 --> 01:28:38,450 Yirmi dört yüz, o haklı. 1516 01:28:38,490 --> 01:28:41,220 - İki bin. - Dört banknot. 1517 01:28:41,260 --> 01:28:43,360 - Nasıl hissediyorsun dostum? - Şanslı. 1518 01:28:43,390 --> 01:28:45,290 - Yuvarla onları. - Yuvarla, yuvarla. 1519 01:28:45,330 --> 01:28:48,600 - Yedi istiyoruz tatlım. - Tatlım, işte yediliğin. 1520 01:28:49,230 --> 01:28:50,700 Ha! Altı ve bir. 1521 01:28:50,730 --> 01:28:53,430 - O yapıyor Grace. - 'Sakin ol, ganimeti bana ver.' 1522 01:28:53,470 --> 01:28:55,670 'Dörde bir, yine yedi yaşını geçemedi.' 1523 01:28:55,710 --> 01:28:57,140 'Neye iddiaya giriyorsun sarışın?' 1524 01:28:57,170 --> 01:28:59,040 4800'e bahse girerim. 1525 01:28:59,080 --> 01:29:01,080 Sen ayrılmıyorsun hataya yer yok bebeğim. 1526 01:29:01,110 --> 01:29:04,980 - Kaybedemeyiz. - Söyle bakalım. 1527 01:29:05,010 --> 01:29:07,850 - 100, geçtiğini söylüyor. - Kader geliyor. 1528 01:29:07,880 --> 01:29:09,880 - Üç tane alacağım. - Beni koru? 1529 01:29:09,920 --> 01:29:11,990 - Sıcak yap. - 18. 1530 01:29:12,020 --> 01:29:13,320 - Yuvarla, yuvarla, olur mu? - 'Evet.' 1531 01:29:13,360 --> 01:29:16,720 - Bana bir yedi ver, zar. - 'Yedi, yedi, yedi.' 1532 01:29:16,760 --> 01:29:19,560 (hepsi bir arada) 'Yedi! Yedi! Yedi!' 1533 01:29:19,600 --> 01:29:23,000 'Dokuz!' 1534 01:29:23,030 --> 01:29:24,370 Ateşli bir şutörümüz var oyunda.. 1535 01:29:24,400 --> 01:29:26,900 Vurun onları bebekler onlar sıcakken, hadi. 1536 01:29:26,940 --> 01:29:28,200 Şimdi neye bahse girmemi istiyorsun? 1537 01:29:28,240 --> 01:29:29,300 - Hepsi. - Tut şunu. 1538 01:29:29,340 --> 01:29:31,470 - Parçayı 11'e koy. - Neden? 1539 01:29:31,510 --> 01:29:33,670 - İçimde bir his var. - Tamam aşkım? 1540 01:29:33,710 --> 01:29:35,410 Tamam benimle. 1541 01:29:35,450 --> 01:29:37,750 Yediden yüze kadar, o haklı. 1542 01:29:37,780 --> 01:29:39,180 Beş yıldır solgunsun. 1543 01:29:39,220 --> 01:29:41,080 Yirmi birini alacağım. 1544 01:29:41,120 --> 01:29:43,150 Yirmi beş yüz, o onbir. 1545 01:29:43,190 --> 01:29:44,890 'Sana vereceğim bunda bire on beş var.' 1546 01:29:44,920 --> 01:29:47,290 (Hank) 'Doğru oranlar bire on yedi var.' 1547 01:29:47,320 --> 01:29:49,720 'Ah oğlum, bir muhasebecimiz var evde." 1548 01:29:49,760 --> 01:29:51,730 (Hank) 'Peki..' 1549 01:29:51,760 --> 01:29:53,860 'On birin tek atış olduğunu biliyorsun Bahse girerim, öyle değil mi bayan?' 1550 01:29:53,900 --> 01:29:55,360 O bunu biliyor. 1551 01:29:55,400 --> 01:29:57,530 Hadi, bu zarlar soğuyoruz. 1552 01:29:57,570 --> 01:30:00,130 - Gizliliğiniz bayan. - 'Onlarla konuş, onlarla konuş.' 1553 01:30:00,170 --> 01:30:01,670 Şimdi bana onbir ver, zar. 1554 01:30:01,700 --> 01:30:03,600 Kazanmaya devam etmeliyim oyunda kalmak için. 1555 01:30:03,640 --> 01:30:06,370 - 'Bir yasa tasarısı öyle olduğunu söylüyor.' - 'Bire on beş.' 1556 01:30:06,410 --> 01:30:08,140 (Lütuf) 17 yaşındaki adamı duydunuz. 1557 01:30:08,180 --> 01:30:09,580 Tamam, bir fatura, 17. 1558 01:30:09,610 --> 01:30:11,110 Bunları yuvarlayabilir miyim lanet şeyler mi oldu şimdi? 1559 01:30:11,150 --> 01:30:12,380 (Lütuf) Adama onbirini ver. 1560 01:30:12,420 --> 01:30:14,120 (Budama) Onbir istiyorum. 1561 01:30:14,150 --> 01:30:15,750 (hepsi bir arada) 11. 11. 11. 1562 01:30:15,790 --> 01:30:18,950 11. 11. 11. 11. 11. 1563 01:30:18,990 --> 01:30:21,390 - 'Ha ha.' - 'Evet!' 1564 01:30:21,420 --> 01:30:24,030 - Başardın. - Ne kadarımız var? 1565 01:30:24,060 --> 01:30:25,260 (Lütuf) "Bir dakika." 1566 01:30:25,300 --> 01:30:26,730 'Ah bebeğim, anladım yeterli para' 1567 01:30:26,760 --> 01:30:28,030 'bir atı boğmak.' 1568 01:30:28,060 --> 01:30:29,360 Dostum, kesinlikle doğru yaşıyordum 1569 01:30:29,400 --> 01:30:31,230 'Onlara izin vermeyin' bebekler harika tatlım.' 1570 01:30:31,270 --> 01:30:34,000 - 'Onları yuvarla. Yuvarla onları.' - Ne kadar? Ne kadar? 1571 01:30:34,040 --> 01:30:36,770 - Elli yedi bin. - Bir sonraki atışta hepsini yatırın. 1572 01:30:36,810 --> 01:30:39,710 Hey, yavaş ol dostum. Eğer kaybedersek yani oyundan çıktık. 1573 01:30:39,740 --> 01:30:42,480 Evet, eğer kazanırsak biz de oyunun dışındayız. 1574 01:30:42,510 --> 01:30:43,850 - Gitmek. - 'Haydi, büyük silindirler.' 1575 01:30:43,880 --> 01:30:45,710 57000 teklif ediyorum onu yok edeceğiz. 1576 01:30:45,750 --> 01:30:47,950 Buraya bir faturayla gel ve ortalığı karıştırıyorsun. 1577 01:30:47,980 --> 01:30:49,550 (Hank) Bu kumardır bebeğim. 1578 01:30:49,590 --> 01:30:51,620 - Şimdi, soluyor musun, solmuyor musun? - On tanesini alırdım. 1579 01:30:51,650 --> 01:30:53,650 - Benim için on. - Otuz yedisi açık. 1580 01:30:53,690 --> 01:30:54,860 İçeri mi, dışarı mı? 1581 01:30:54,890 --> 01:30:56,490 Öncelikle sahip olmak isterim şu zarlara bir bak. 1582 01:30:56,530 --> 01:30:57,890 Bu nedir? Bir televizyon programı mı? 1583 01:30:57,930 --> 01:30:59,830 Ne tür olduğunu bilmiyorum bir gösteri bu. 1584 01:30:59,860 --> 01:31:02,800 Sadece 42 binin olduğunu biliyorum son atışta benden kurtul. 1585 01:31:02,830 --> 01:31:04,970 'Şimdi, belki bu bana vermez bu zarları inceleme hakkım var' 1586 01:31:05,000 --> 01:31:08,400 nereden geliyorsun, ama benim bloğumda bir görünüm satın alıyor. 1587 01:31:08,440 --> 01:31:11,810 - Ona zarları göster. - Peki. 1588 01:31:11,840 --> 01:31:13,210 Sadece onları soğutmayın. 1589 01:31:13,240 --> 01:31:15,440 Sadece emin olmak istiyorum çok sıcak değiller. 1590 01:31:15,480 --> 01:31:16,840 'Ne düşünüyorsun?' 1591 01:31:16,880 --> 01:31:18,050 Sanırım 57.000 çağrı 1592 01:31:18,080 --> 01:31:19,580 yeni bir çift zar için. 1593 01:31:19,620 --> 01:31:21,320 Bu tetikçinin seçeneği zar değiştirmek için. 1594 01:31:21,350 --> 01:31:22,920 Eğer çarpıklarsa hayır. 1595 01:31:22,950 --> 01:31:24,850 O zarlar oyundaydı buraya geldiğimizde. 1596 01:31:24,890 --> 01:31:26,390 Eğer eğri iseler onlar da senin için çarpıklar. 1597 01:31:26,420 --> 01:31:27,990 'Erkeklerin dibine kadar biliyorum nehrin." 1598 01:31:28,020 --> 01:31:30,420 Sen ve adamın nehrin dibine. 1599 01:31:30,460 --> 01:31:33,130 - Zarları ona ver. - Hadi, ona zarları ver. 1600 01:31:33,160 --> 01:31:35,500 Evet, heteroseksüeller. bırak ateş etsin. 1601 01:31:35,530 --> 01:31:38,100 İşte üçünüz iyi adam ve doğru. 1602 01:31:38,130 --> 01:31:41,270 - İçeri mi dışarı mı? - Yuvarla onları. 1603 01:31:41,300 --> 01:31:43,240 Bana bin dolar vereceksin. 1604 01:31:43,270 --> 01:31:45,570 - Haydi bebeğim. - Oluruna bırak. 1605 01:31:46,410 --> 01:31:48,010 Hadi zar at. 1606 01:31:48,040 --> 01:31:50,580 [belirsiz sohbetler] 1607 01:31:50,610 --> 01:31:54,720 - 'Puan on'dur.' - Kolay, her şey kolay. 1608 01:31:54,750 --> 01:31:56,550 - İkiye bir, on değil. - Bunu alacağım. 1609 01:31:56,590 --> 01:31:58,850 - Herhangi bir barbutta beş. - Bire sekiz, 50 alırım. 1610 01:31:58,890 --> 01:32:00,560 - Bire sekiz ya da sıcak. - Ne kadar? 1611 01:32:00,590 --> 01:32:02,560 - Bir fatura. - Bir fatura, senin teminatın. 1612 01:32:02,590 --> 01:32:03,790 (Lütuf) 'Hadi bebeğim, onluk istiyoruz.' 1613 01:32:03,830 --> 01:32:05,790 (Hank) 'Yuvarla onları. Yuvarla onları.' 1614 01:32:05,830 --> 01:32:07,960 - İyi misin dostum? - Elbette iyi. 1615 01:32:08,000 --> 01:32:09,400 Yuvarla onları bebeğim. Ver bunu onlara. 1616 01:32:09,430 --> 01:32:12,000 'Git dostum, yap onları bebekler iyi davranırlar.' 1617 01:32:12,040 --> 01:32:14,570 Haydi, on! 1618 01:32:14,600 --> 01:32:15,600 - 'Onbir.' - 'Bir dakika bekle.' 1619 01:32:15,640 --> 01:32:16,840 O zarlarla konuşabilir miyim? 1620 01:32:16,870 --> 01:32:18,210 - 'Elbette, onunla konuş.' - Tut şunu. 1621 01:32:18,240 --> 01:32:19,270 Sen mi yuvarlanıyorsun yoksa o mu? 1622 01:32:19,310 --> 01:32:20,340 Ah, öyle. 1623 01:32:20,380 --> 01:32:21,410 O halde zarları rahat bırak. 1624 01:32:21,440 --> 01:32:22,710 Sadece onlarla konuşmak istiyorum. 1625 01:32:22,750 --> 01:32:23,680 Bırakın onlarla konuşsun. 1626 01:32:23,710 --> 01:32:25,280 Nasıl biliyoruz? düğmeyi çekmeyecek mi? 1627 01:32:25,320 --> 01:32:27,210 Nereye saklanacaktı? bir çift zar daha mı? 1628 01:32:27,250 --> 01:32:29,380 Sen söyle ona. 1629 01:32:29,420 --> 01:32:31,250 - Konuş onlarla tatlım. - Hadi on. 1630 01:32:31,290 --> 01:32:32,420 İhtiyacımız olan tek şey bu. 1631 01:32:32,460 --> 01:32:33,820 Sadece bir on tane daha. 1632 01:32:33,860 --> 01:32:36,190 - Hadi on. - Haydi, zarları bana ver. 1633 01:32:36,230 --> 01:32:37,260 Hadi, onluğumu yap ve git. 1634 01:32:37,290 --> 01:32:38,930 - İşte onlarla konuştum. - Tamam aşkım. 1635 01:32:38,960 --> 01:32:41,230 - Şimdi yap. - Zor yoldan tatlım. 1636 01:32:41,260 --> 01:32:42,930 'İki tatlı beşlik.' 1637 01:32:42,970 --> 01:32:44,170 Hadi, yuvarlayın, yuvarlayın. 1638 01:32:44,200 --> 01:32:45,700 Tamam, on, bebeğim, on. 1639 01:32:45,740 --> 01:32:48,470 Bana bir on ver, bana bir on ver! Şimdi! 1640 01:32:48,500 --> 01:32:50,610 (Lütuf) Onu bana ver. Onu bana ver. 1641 01:32:50,640 --> 01:32:52,240 Onu bana ver. Onu bana ver. 1642 01:32:52,280 --> 01:32:53,770 Sen başardın! 1643 01:32:53,810 --> 01:32:56,480 [çığlık atar] 1644 01:32:56,510 --> 01:32:58,380 Bebeğim, sorun ne? 1645 01:33:00,380 --> 01:33:03,250 Anıt değil, Kisco Dağı. 1646 01:33:03,290 --> 01:33:05,150 Bu telefon numarası. 1647 01:33:05,190 --> 01:33:08,320 Kisco Dağı'ndaki hastane. 1648 01:33:08,360 --> 01:33:10,060 - Hey bebeğim, nereye gidiyorsun? - Ev. 1649 01:33:10,090 --> 01:33:12,890 Ah, eve gidemezsin. Bunu bilmiyor musun bebeğim? 1650 01:33:12,930 --> 01:33:14,960 Eve gidemezsin! 1651 01:33:44,860 --> 01:33:45,990 Dan? 1652 01:33:57,510 --> 01:33:59,310 O yaşıyor mu? 1653 01:34:02,110 --> 01:34:03,310 Neredeyse. 1654 01:34:04,550 --> 01:34:06,250 'Yaşayacak mı?' 1655 01:34:07,750 --> 01:34:08,780 Kim bilir? 1656 01:34:11,050 --> 01:34:12,620 Dan, bana bak. 1657 01:34:19,030 --> 01:34:20,630 İğrençsin. 1658 01:34:22,400 --> 01:34:24,300 Hastaneyi kim aradı? 1659 01:34:25,840 --> 01:34:27,200 Dalga mı geçiyorsun? 1660 01:34:27,240 --> 01:34:29,370 Hatırlamıyorum. 1661 01:34:29,410 --> 01:34:31,110 Sen yaptın. 1662 01:34:31,140 --> 01:34:32,510 Sonra ne olacak? 1663 01:34:35,710 --> 01:34:38,650 Nesin sen, biraz oynuyorsun bir tür berbat oyun mu? 1664 01:34:38,680 --> 01:34:39,880 Söyle bana. 1665 01:34:42,220 --> 01:34:44,490 Ortadan kayboldun. 1666 01:34:44,520 --> 01:34:47,560 Eve vardıklarında, açıktı. 1667 01:34:47,590 --> 01:34:50,120 Grace'den başka kimse yok orada. kendi halinde yatıyor.. 1668 01:34:53,230 --> 01:34:55,600 Hangi cehennemdeydin? 1669 01:34:55,630 --> 01:34:57,600 Hangi cehennemdeydim? 1670 01:34:57,630 --> 01:35:00,000 Yani ben kimdim? 1671 01:35:02,570 --> 01:35:04,310 Dan, onu görmek istiyorum. 1672 01:35:04,340 --> 01:35:05,410 Hayır. 1673 01:35:05,440 --> 01:35:06,510 Beni durduramazsın. 1674 01:35:06,540 --> 01:35:08,510 Yapacağım. Yapacağım. 1675 01:35:08,540 --> 01:35:12,180 - Ve eğer gerekliyse... - Dan, Dan. 1676 01:35:12,220 --> 01:35:14,420 sana yalvarıyorum. 1677 01:35:18,350 --> 01:35:19,990 Bilinci yerinde değil. 1678 01:35:21,190 --> 01:35:22,660 Her neyse. 1679 01:35:29,500 --> 01:35:31,130 Gidip göreceğim. 1680 01:35:38,710 --> 01:35:40,510 [iç çeker] 1681 01:35:54,260 --> 01:35:56,190 Ah, sevgili Tanrım. 1682 01:35:58,030 --> 01:35:59,630 Bırakın yaşasın. 1683 01:36:00,960 --> 01:36:02,760 Bırakın yaşasın. 1684 01:36:20,650 --> 01:36:22,150 Sadece bir an için. 1685 01:36:29,030 --> 01:36:30,720 Teşekkürler Dan. 1686 01:37:04,260 --> 01:37:05,930 Lütuf? 1687 01:37:23,310 --> 01:37:24,950 [yoğun nefes alıyor] 1688 01:37:24,980 --> 01:37:26,150 Ah, Grace. 1689 01:37:26,180 --> 01:37:29,120 [melankolik müzik] 1690 01:37:54,840 --> 01:37:57,980 [müzik devam ediyor] 1691 01:38:22,440 --> 01:38:23,770 [müzik devam ediyor]